Войти с форума
Регистрация на форуме
Katatonia — перевод песни
Brave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Katatonia появятся новые переводы
5.0
2
Brave
Прекрасный1
If you didn’t know all the momentsЕсли ты не знала, бывают моменты,
When I lose myselfКогда я теряю самого себя,
I would tell the worldЯ бы поведал это миру.
I’m catching flies by nowЯ вылавливаю мух,
Speaking to someoneГоворю с кем-то,
Breaking the windowsРазбиваю окна.
This house is deadЭтот дом мёртв.
The sound of fallingСлышу звук чего-то рухнувшего,
When the pictures are movingКогда кинолентой движутся
Between the memoriesВоспоминания,
The sound of fallingСлышу звук чего-то рухнувшего,
When the pictures are movingКогда кинолентой движутся
Between the memoriesВоспоминания,
Dead in timeМёртвые во времени.
Brave try the meaning of lossХрабрец, почувствуй весь смысл потери,
I know your smile is deadly at this pointЯ знаю, твоя улыбка сейчас губительна.
Wherever you areГде бы ты ни был,
I am notменя там нет.
If you didn’t know all the momentsЕсли ты не знала, бывают моменты,
When I lose myselfКогда я теряю самого себя,
I would tell the worldЯ бы поведал это миру.
I guess I should knowДумаю, мне следует узнать,
The limits of the worldГде оканчивается этот мир.
There are moments I find myselfБывают моменты, когда я замечаю,
Not breathing at allЧто не дышу вовсе.
1) дословный перевод слова «Brave», то есть «храбрый», не подходит здесь по причине названия альбома и порядка песен, его повторяющего. Таким образом вместо «храбрый» использовано слово «прекрасный».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Brave — Katatonia
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Katatonia
Katatonia — шведская группа из Стокгольма, прошедшая путь от раннего death-doom к зрелой меланхолии прог-рока и прог-метала. В биографии — ключевые этапы от Dance of December Souls и Brave Murder Day до The Great Cold Distance, Dead End Kings и City Burials, а также события 2025 года и удобный плейлист для первого знакомства.
полная биография