Перевод песни Chances (Blake Shelton)

It’s 2 am and this old bar is closing
He knows the partners have been chosen
But in the corner both
He spots lonely youth
And he catches her eye
He moves fast and says my name is Steven
Guess I blew my chance since everyone is leaving
She stands up to go
Never says hello
But she never says goodbye
Then she smiles and leans her head back
Towards the door and as she takes his hand
His jaw falls to the floor

Now we all take chances
Every once in a while
We take chances
If it’s just to ease our minds
We all take chances
Wrong or right
But sometimes chances
Take us by surprise

Morning light comes shining throw her window
She wakes just in time to hear him go
She curls up in bed, hands on her head
Tears in her eyes
She relives the night they spend together
Shouts out loud "Lord knows I knew better!"
Then she hears a sound
Slips on her gown
Takes a look outside
With coffee and flowers he walks toward the door
And as he says "Good morning"
Her jaw falls to the floor

Now we all take chances
Every once in a while
We take chances
If it's just to ease our minds
We all take chances
Wrong or right
But sometimes chances
Take us by surprise

Yeah sometimes chances
Take us by surprise

Два часа ночи, бар закрывается,
Он знает, все нашли себе пару,
Но за столиком в углу
Он замечает одинокую молодую красотку,
Она замечает его,
Он быстро действует и говорит «Меня зовут Стивен.
Думаю, я упустил свой шанс, все уходят».
Она встает, чтобы уйти,
Не говорит «Привет»,
Но и не говорит «Пока».
Потом она улыбается, откидывает голову,
Указывает на дверь и берет его за руку.
Он открывает рот от изумления.

Мы все рискуем
Время от времени,
Мы рискуем,
Чтобы нам было спокойней.
Мы все рискуем,
Правильно или нет,
Но иногда наши риски
Удивляют нас.

Сквозь окно светят утренние лучи,
Она просыпается и слышит, как он уходит.
Она сворачивается калачиком, обнимает голову руками,
Слезы навертываются на глаза.
Она вспоминает ночь, проведенную вместе,
Выкрикивает «Боже, у меня были и получше!»
Но вдруг она слышит звук,
Надевает платье
И смотрит на улицу.
Он идет к её дому с кофе и цветами,
И говорит «Доброе утро».
Она открывает рот от изумления.

Мы все рискуем
Время от времени,
Мы рискуем,
Чтобы нам было спокойней.
Мы все рискуем,
Правильно или нет,
Но иногда наши риски
Удивляют нас.

Да, иногда наши риски
Удивляют нас.