Перевод песни Back there again (Blake Shelton)

This old Buick's like a needle on a compass
Pointed due west
I remember her smile like June sunflowers
And the look of her body as she slipped out of that dress
God, I'm such a mess
Never a morning person, but that girl's still in bed
The sheets are tangling - her little arm is dangling
The last dream from her pretty head
I told her I was leaving
She didn't believe the words I said

I ain't ever goin'
I ain't ever goin'
I ain't ever goin'
Back there, again

She'll put on her makeup and drink from her tea cup
Glance at that silver frame
See, I took our picture and then it'll hit her
She'll cry out with pain
Maybe, whisper my name

I ain't ever goin'
I ain't ever goin'
I ain't ever goin'
Back there, again
No one's gonna make me
Nothing's gonna take me
I ain't ever goin'
Back there, again

Now, don't blame her mama - for making me promise
Don't come around here, no more
She said, "Maybe your life's gone to hell
But, that's a tour of duty she didn't sign up for"

When you can't save yourself, you save somebody else
Maybe that's how you survive
I'm running away so she don't have to see
A life in slow-motion suicide
You throw in the towel - they call you a coward
Tell ya - fight, don't cut and run
I ain't no hero, but the truth is I know
It's the bravest thing I've ever done
The hardest part is knowing what we could have
Should have become

I ain't ever goin'
I ain't ever goin'
I ain't ever goin'
Back there
No one's gonna make me
Nothing's gonna take me
I ain't ever goin'
Goin'
To break her heart, again

Старый Бьюик как стрелка компаса,
Указывающая на запад.
Её улыбка была похожа на июньские подсолнухи,
Я помню её тело, когда она сняла свое платье.
Боже, я так запутался.
Не любит рано вставать, она все еще в постели,
Запуталась в простынях, её маленькая ручка болтается,
Она еще не отошла от сна,
И я сказал ей, что ухожу.
Она не поверила моим словам

Я больше никогда
Я больше никогда
Я больше никогда
Не вернусь туда

Она накрасится, выпьет чашку чая,
Посмотрит на серебряную рамку.
Я забрал нашу фотографию, и тогда она поймет.
Она закричит от боли,
Может быть, прошепчет мое имя

Я больше никогда
Я больше никогда
Я больше никогда
Не вернусь туда
Никто не заставит меня
Ничто не задержит меня
Я больше никогда
Не вернусь туда

Не надо винить её маму за то, что заставила меня пообещать
Больше туда не возвращаться, никогда.
Она сказала: «Твоя жизнь может катиться под откос,
Но на это она не подписывалась».

Когда ты не можешь спасти себя, спаси кого-нибудь другого,
Может, таким образом ты выживешь.
Я убегаю прочь, чтобы она не увидела
Медленную смерть жизни.
Ты сдаешься, тебя называют трусом,
Говорят тебе, сражайся, не надо убегать.
Я никакой не герой, но правда в том, что я знаю,
Это самая смелая вещь, которую я когда-либо делал.
Но самое тяжелое – знать, чем мы могли бы…
Должны были стать

Я больше никогда
Я больше никогда
Я больше никогда
Не вернусь туда
Никто не заставит меня
Ничто не задержит меня
Я больше никогда
Никогда
Не разобью её сердце вновь