Перевод песни N.I.B. (Black Sabbath)

Загрузка...

Black Sabbath

N.I.B.

Теги: Песни с историей

N.I.B.

N.I.B.¹

Oh yeah!
Some people say my love cannot be true
Please believe me, my love, and I'll show you
I will give you those things you thought unreal
The sun, the moon, the stars all bear my seal

Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me 'til the end of time

Your love for me has just got to be real
Before you know the way I'm going to feel
I'm going to feel
I'm going to feel

Oh yeah!
Now, I have you with me, under my power
Our love grows stronger, now, with every hour
Look into my eyes, you'll see who I am
My name is Lucifer, please take my hand

Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me 'til the end of time

Your love for me has just got to be real
Before you know the way I'm going to feel
I'm going to feel
I'm going to feel

Oh yeah!
Now, I have you with me, under my power
Our love grows stronger, now, with every hour
Look into my eyes, you'll see who I am
My name is Lucifer, please take my hand

О, да!
Говорят, что моя любовь не может быть настоящей,
Прошу, доверься мне, любовь моя, и я покажу тебе.
Я дам тебе всё то, что ты и вообразить не могла,
Солнце, луна, звёзды — всё несёт на себе мою печать.

О, да!
Следуй за мной, и ты не пожалеешь о том,
Что оставишь ту жизнь, что была у тебя до нашей встречи.
Ты — первая, кто снискал мою любовь,
Навсегда со мной до конца времён.

Твоя любовь ко мне должна быть настоящей,
Прежде чем ты поймёшь, что буду чувствовать я.
Буду чувствовать я.
Буду чувствовать я.

О, да!
Теперь ты со мной, в моей власти,
Наша любовь крепчает с каждым часом.
Загляни в мои глаза — и ты увидишь, кто я есть,
Моё имя — Люцифер, прошу, возьми меня за руку.

О, да!
Следуй за мной, и ты не пожалеешь о том,
Что оставишь ту жизнь, что была у тебя до нашей встречи.
Ты — первая, кто снискал мою любовь,
Навсегда со мной до конца времён.

Твоя любовь ко мне должна быть настоящей,
Прежде чем ты поймёшь, что буду чувствовать я.
Буду чувствовать я.
Буду чувствовать я.

О, да!
Теперь ты со мной, в моей власти,
Наша любовь крепчает с каждым часом.
Загляни в мои глаза — и ты увидишь, кто я есть,
Моё имя — Люцифер, прошу, возьми меня за руку.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Долгое время фанаты считали, что название песни — аббревиатура, означающая Nativity in Black (Рождество во Тьме) и символизирующая рождение дьявола. Позднее, однако, группа опровергла эти слухи, заявив, что изначально песня называлась просто Nib в честь бородки Билла Уорда, ударника группы — в то время он носил небольшую клиновидную бородку. Позднее, впрочем, в название ради шутки были добавлены точки. Название песни никак не связано с текстом.