A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Blizzard of Ozz

Ozzy Osbourne — перевод и текст песни
Suicide solution

Ozzy Osbourne Blizzard of Ozz (1980) Suicide solution

5.0

14

Suicide solution

Suicide solution

Самоубийственное решение ¹

Wine is fine but whiskey's quickerВино — это здорово, но виски — быстрее,

Suicide is slow with liquorЛикёр — это неспешное самоубийство.

Take a bottle, drown your sorrowsВозьми бутылку, оставь свои печали,

Then it floods away tomorrowsВедь завтра они исчезнут

Away tomorrowsИсчезнут завтра

Evil thoughts and evil doingsЗлые помыслы и злые дела,

Cold, alone; you hang in ruinsХолодно, одиноко; ты на краю гибели,

Thought that you'd escape the reaperТы решил, что сбежал от старухи с косой,²

You can't escape the master keeperНо тебе не уйти от Всевышнего

'Cause you feel life's unrealВедь ты чувствуешь, что жизнь нереальна,

And you're living a lieИ ты живешь во лжи

Such a shame, who's to blameКакой позор, кого винить,

And you're wondering whyИ ты удивляешься, почему,

Then you ask from your caskА потом спрашиваешь у бочонка,

Is there life after birthЕсть ли жизнь после рождения.

What you saw can mean hell on this earthТо, что ты видел, сойдет за ад на земле,

Hell on this earthАд на земле

Now you live inside that bottleТеперь ты живешь в этой бутылке,

The reaper's travelling at full throttleЖнец мчит к тебе на всех парах,

It's catching you but you don't seeОн ловит тебя, но ты не видишь,

The reaper's you and the reaper is meЖнец — это ты, и жнец — это я

Breaking laws, knocking doorsНарушая правила, ломясь в двери,

But there's no one at homeНо дома нет никого.

Made your bed, rest your headУстроить себе постель, лечь отдохнуть,

But you lie there and moanНо ты лежишь и стенаешь.

Where to hide, suicide is the only way outГде скрыться, самоубийство — единственный выход,

Don't you know what it's really aboutНеужто ты не знаешь, в чем все дело?

Wine is fine but whiskey's quickerВино — это здорово, но виски — быстрее,

Suicide is slow with liquorЛикёр — это неспешное самоубийство.

Take a bottle, drown your sorrowsВозьми бутылку, оставь свои печали,

Then it floods away tomorrowsВедь завтра исчезнут

1) "Solution" можно перевести как "решение", "выход из ситуации", а также "жидкость", "микстура", поскольку песня об алкоголе. Она посвящена трагедии с Боном Скоттом — вокалистом AC/DC, который умер от алкогольного передоза.
2) Reaper — сленговое название смерти. Можно перевести как "старуха с косой", "жнец".

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 апреля 2018

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Suicide solution — Ozzy Osbourne Рейтинг: 5 / 5 21 мнений

Ozzy Osbourne

Ozzy Osbourne

Оззи Осборн прошёл путь от рабочих кварталов Бирмингема до статуса одного из главных символов хэви-метала. Он стал голосом Black Sabbath, а затем построил сольную карьеру с хитами Crazy Train и No More Tears, запустил Ozzfest и неожиданно покорил телевидение. История Осборна — о музыке, скандалах, выживании и наследии, которое пережило эпохи.

полная биография

Этот альбом

Blizzard of Ozz

Blizzard of Ozz (1980)

Угадай мелодию! Ozzy Osbourne Играть >

Видео

Топ сегодня