Перевод песни Sognami (Biagio Antonacci)

Che questa mia canzone … arrivi a te
Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà —
La canterò con poca voce… sussurandotela
e arriverà prima che tu...ti addormenterai…

E se…mi sognerai
Dal cielo cadrò
E se …domanderai….
Da qui risponderò…
E se…tristezza e vuoto avrai
Da qui ...cancellerò

Sognami se nevica
Sognami sono nuvola
Sono vento e nostalgia
Sono dove vai…

E se mi sognerai
Quel viso riavrò…
mai più...mai più quel piangere per me
sorridi e riavrò...

Sognami se nevica
Sognami sono nuvola
Sono il tempo che consola
Sono dove vai…..

Rèves de moi amour perdu
Rèves moi, s’il neigera
Je suis vent et nostalgie
Je suis où tu vas

Sognami mancato amore
La mia casa è insieme a te
Sono l’ombra che farai
Sognami da lì……….

Il mio cuore è lì….

Пусть эта моя песня… дойдет до тебя
тебя унесет туда, где ничто и никто ее не услышит –
ее буду петь тихо-тихо… нашептывая тебе ее,
и она дойдет до тебя прежде чем ты… ты уснешь…

И если… обо мне будешь мечтать
С неба свалюсь
И если… будешь спрашивать….
Отсюда буду отвечать…
И если….. грусть и пустота вокруг тебя....
Отсюда...их прерву

Мечтай обо мне, когда идет снег
Мечтай обо мне – я облако
Я – ветер и ностальгия
Я там, куда ты идешь

И если будешь мечтать обо мне,
Прежний вид обрету
Никогда больше… никогда больше не плачь так обо мне
Улыбайся и я обрету…

Мечтай обо мне, когда идет снег
Мечтай обо мне – я облако
Я – время, которое утешает
Я там, куда идешь…

Мечтай обо мне, потерянная любовь,
Мечтай обо мне, когда идет снег,
Я - ветер и ностальгия,
Я там, куда ты идешь¹

Мечтай обо мне, утраченная любовь
Мой дом вместе с тобой
Я – тень, которую ты создашь
Мечтай обо мне там………..

Моё сердце там….