A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Rubber soul

Beatles, the — перевод песни
Run for your life

Beatles, the Rubber soul (1965) Run for your life

5.0

15

Run for your life

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Run for your life

Беги изо всех сил

Well, I'd rather see you dead, little girl,Лучше мне тебя увидеть мертвой,

Than to be with another man.Чем с другим, ты имей в виду,

You'd better keep your head, little girl,И осторожней будь, девчонка –

Or I won't know where I am.Я везде тебя найду.

You'd better run for your life if you can, little girl,Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда,

Hide your head in the sand, little girl.Прочь беги, ведь поймаю когда

Catch you with another man,Я тебя с другим, тогда

That's the end ah, little girlбудет поздно слезы лить.

Well, you know that I'm a wicked guyЯ ревнив с рожденья, и теперь

And I was born with a jealous mind,Готов на все – так что берегись.

And I can't spend my whole life tryin'Но не могу следить, поверь,

Just to make you toe the line.За тобою я всю жизнь.

You'd better run for your life if you can, little girl,Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда,

Hide your head in the sand, little girl.Прочь беги, ведь поймаю когда

Catch you with another man,Я тебя с другим, тогда

That's the end ah, little girlбудет поздно слезы лить.

Let this be a sermon,Сделан выбор твердый,

I mean everything I said.Должен я тебе сказать:

Baby, I'm determinedЧем с другим, мне мертвой

And I'd rather see you dead.Тебя лучше увидать.

You'd better run for your life if you can, little girl,Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда,

Hide your head in the sand, little girl.Прочь беги, ведь поймаю когда

Catch you with another man,Я тебя с другим, тогда

That's the end ah, little girlбудет поздно слезы лить.

Начальная строка I'd rather see you dead, little girl заимствована Ленноном из песни Baby, let's play house, входившей в репертуар Элвиса Пресли.

... развернуть комментарий

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 января 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Run for your life — Beatles, the Рейтинг: 5 / 5 47 мнений

Beatles, the

Beatles, the

The Beatles — история о том, как ливерпульская четверка прошла путь от клубов и гамбургских марафонов до студийных экспериментов, изменивших правила поп-музыки. В этой биографии — ключевые повороты: Cavern Club и Брайан Эпстайн, союз с Джорджем Мартином, феномен Beatlemania, альбомная революция и финал эпохи с Abbey Road и Let It Be.

полная биография

Этот альбом

Rubber soul

Rubber soul (1965)

Угадай мелодию! Beatles, the Играть >

Видео

Топ сегодня