Войти с форума
Регистрация на форуме
Beast in Black — перевод песни
Revengeance machine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beast in Black появятся новые переводы
5.0
4
Revengeance machine
Машина отмщения
"Haha, what a fucking mess! A whole city outta control— Ха-ха, что за жесть! Целый город взят под контроль,
and all because some shit-for-brains computer got hijacked.и все потому, что кто-то взломал один долбанутый компьютер.
What's that saying?О чем это говорит?
To make a mistake is human,Чтобы совершить ошибку, нужен человек,
but to really fuck things upно чтобы все действительно покатилось к чертям,
you need a computer. Ain't that right, chiphead?"нужен компьютер. Не так ли, задрот микросхемный?
"The building's computer and myself has been designed,— Компьютер в этом здании и я тоже были разработаны
and built by humans, therefore we inherit their thoughts."и собраны людьми, следовательно, мы унаследовали их мысли.
Hardwired to the mainframe, all systems are seizedВстроен в сервер, все системы захвачены,
A murderous plan is conceivedРазработан смертоносный план.
A sentient virus obsessed with revengeРазумный вирус, одержимый местью,
Until it's completed this tеrror won't endПока она не свершится, этот террор не закончится.
High-tech sorcery,Высокотехнологичное колдовство,
dеmon circuitryдемонические схемы —
Revengeance machineМашина отмщения!
Still not dead enough, cybernetic wrathВсе еще не вполне мертв, кибернетический гнев —
Revengeance machineМашина отмщения!
Havoc and madness, the end of controlРазруха и безумие, потеря контроля,
Concrete Goliath must fallБетонный Голиаф должен пасть.
The death knell is sounding the phantom's callЗвучит фантомный похоронный звон,
Collateral victims mean nothing at allСопутствующие жертвы ничего не значат.
Warning!Предупреждение!
High-tech sorcery,Высокотехнологичное колдовство,
demon circuitryдемонические схемы —
Revengeance machineМашина отмщения!
Still not dead enough, cybernetic wrathВсе еще не вполне мертв, кибернетический гнев —
Revengeance machineМашина отмщения!
A ghoul in the matrix uploading reprisalМонстр в матрице, загружающий контрмеры.
High-tech sorcery,Высокотехнологичное колдовство,
demon circuitryдемонические схемы —
Revengeance machineМашина отмщения!
Still not dead enough, cybernetic wrathВсе еще не вполне мертв, кибернетический гнев —
Revengeance machineМашина отмщения!
High-tech sorcery,Высокотехнологичное колдовство,
demon circuitryдемонические схемы —
Revengeance machineМашина отмщения!
Still not dead enough, cybernetic wrathВсе еще не вполне мертв, кибернетический гнев —
Revengeance, revengeance machineМашина, машина отмщения!
В оригинале в названии песни есть игра слов: объединены слова revenge (месть) и vengeance (возмездие), вдобавок приставка re- означает повторение действия.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Revengeance machine — Beast in Black
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Beast in Black
Beast in Black — финская heavy/power metal-группа из Хельсинки, основанная в 2015 году Антоном Кабаненом. Дебют Berserker (2017) принёс мгновенную узнаваемость благодаря хитам и синтезаторному блеску. From Hell with Love (2019) укрепил статус в Европе, а Dark Connection (2021) оформил киберпанк-эстетику и расширил звучание.
полная биографияЭтот альбом
Dark connection
(2021)
- 1. Blade runner
- 2. Bella donna
- 3. Highway to Mars
-
4.
Hardcore
-
5.
One night in Tokyo
-
6.
Moonlight rendezvous
- 7. Revengeance machine
- 8. Dark new world
-
9.
To the last drop of blood
-
10.
Broken survivors
-
11.
My dystopia
- 12. Battle hymn
- 13. They don't care about us