Перевод песни What kind of fool (Barbra Streisand)

There was a time when we were down and out
There was a place when we were starting over
We let the bound break
We let the heartache in
Who's sorry now?

There was a world
When we were standing still
And for a moment we were separated
And then you found her
You let the stranger in
Who's sorry now?
Who's sorry now?

What, what kind of fool
Tears it apart
Leaving me pain and sorrow?
Losing you now
Wonderin' why
Where will I be tomorrow?
Forever more that's what we are to be
Without each other
We'll be remembering when

There was a time when we were down and out
We cried...
There was a place when we were starting over
We lied...
We let the bound break
We let the heartache in
Who's sorry now?
Who's sorry now?

What, what kind of fool
(What kind of...)
Tears it apart
(Tears it apart)
Leaving me pain and sorrow?
Oh, losing you now
How can I win?
Where will I be tomorrow?

Was there a moment when I cut you down?
(No)
Played around?
What have I done?
I only apologize
For being, as they say,
The last to know
It has to show
When someone is in your eyes

What kind of fool
Tears it apart
Leaving me pain and sorrow?
Oh, losing you now
Wondering why
Where will I be tomorrow?
What kind of fool
Tears it apart
Leaving me pain and sorrow?
Losing you now
(Losing you now)
How can I win?
(How can I win?)
Where will I be tomorrow?

Были времена, когда мы были бедны.
Где-то всё это началось.
Мы нарушили границы,
Позволили страданиям войти в нашу жизнь.
Сожалеем ли мы сейчас об этом?

Существовал мир,
В котором время для нас остановилось.
На мгновение мы отдалились друг от друга.
А потом ты нашёл её.
Ты позволил незнакомке войти в нашу жизнь.
Кто теперь сожалеет?
Кто теперь сожалеет?

Какой же, какой же дурак
Разорвал это всё на кусочки,
Принёс мне только муки и страдания?
Ты ускользаешь от меня,
И я хочу знать почему.
Что ждёт меня завтра?
Навечно мы должны были быть вместе.
Но друг без друга
Мы будем только вспоминать о том…

Что были времена, когда мы были бедны.
Мы плакали...
Что было место, откуда всё это началось.
Мы лгали...
Мы нарушили границы,
Позволили страданиям войти в нашу жизнь.
Сожалеем ли мы сейчас об этом?
Сожалеем ли мы сейчас об этом?

Какой же, какой же дурак
(Какой же...)
Разорвал это всё на кусочки
(Разорвал это всё на кусочки),
Принёс мне только муки и страдания?
О, я теряю тебя.
Как же я с этим справлюсь?
Что ждёт меня завтра?

Неужели я когда-то причиняла тебе боль?
(Нет)
Заводила ли я когда-нибудь интрижку?
Что же я сделала?
Я просто хочу извиниться
За то, что стала, как говорят,
Последней, кто узнал о том.
Нужно честно признаться в том,
Что ты думаешь о ком-то другом.

Какой же, какой же дурак
Разорвал это всё на кусочки,
Принёс мне только муки и страдания?
О, ты ускользаешь от меня,
И я хочу знать почему.
Что ждёт меня завтра?
Какой же, какой же дурак
Разорвал это всё на кусочки,
Принёс мне только муки и страдания?
Я теряю тебя
(Я теряю тебя).
Как же я с этим справлюсь?
(Как же я с этим справлюсь?)
Что ждёт меня завтра?