Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
The man I love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
1
The man I love
Любимый мой
Some day he'll come along,Настанет день, и он придет —
The man I loveЛюбимый мой.
And he'll be big and strong,И будет он большим и сильным —
The man I loveЛюбимый мой.
And when he comes my wayКогда я встречусь с ним на жизненном пути,
I'll do my best to make him stay.Я постараюсь, чтобы он со мной остался.
He'll look at me and smileОн взглянет на меня и улыбнется,
I'll understand;Я все тогда пойму;
Then in a little while,Чуть-чуть повременив,
He'll take my hand;К руке моей он прикоснется.
And though it seems absurd,И пусть это будет нелепым,
I know we both won't say a wordНо, знаю, мы оба не произнесем ни слова.
Maybe I'll meet him SundayВозможно, я встречу его в воскресенье,
Maybe Monday, maybe night;А может в понедельник, быть может ночью;
Still I'm sure to meet him one dayЯ не сомневаюсь, что однажды повстречаю его,
Maybe Tuesday will be my good news dayМожет вторник окажется счастливым днем.
We'll build a little homeМы построим уютный домик
Just meant for two,Для нас двоих,
From which I'll never roam,Из которого я никогда не уйду,
Who would - would you?Кто это будет? Ты?
And so all else aboveТак вот, важнее всего на свете
I'm waiting forДля меня
The Man I Love.Ждать своего любимого.
Maybe I'll meet him SundayВозможно, я встречу его в воскресенье,
Maybe Monday, maybe night;А может в понедельник, и это будет ночь;
Still I'm sure to meet him one dayЯ не сомневаюсь, что однажды повстречаю его,
Maybe Tuesday will be my good news dayМожет вторник окажется счастливым днем.
We'll build a little homeМы построим уютный домик
Just meant for two,Для нас двоих,
From which I'll never roam,Из которого я никогда не уйду,
Who would - would you?Кто это будет? Ты?
And so all else aboveТак вот, важнее всего на свете
I'm waiting forДля меня
The Man I Love.Ждать своего любимого...
...
развернуть комментарий
Песня "The man I love" написана George and Ira Gershwin в 1924 году.
Она была представлена Walter Catlett в бродвейском мюзикле "Леди, будь умницей!" ("Oh, Lady Be Good!"), написанной Guy Bolton, Fred Thompson и братьями Гершвин.
Также эта песня представлена в исполнении:
Sarah Vaughan: The man I love Kate Bush: The man I love Ella Fitzgerald: The man I love 
Omara Portuondo: El hombre que yo amé (The man I love) Понравился перевод?
Перевод песни The man I love — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
Back to Broadway
(1993)
- 1. Some enchanted evening
-
2.
Everybody says don't
-
3.
The music of the night
- 4. Speak low
-
5.
As if we never said goodbye
- 6. Children will listen
- 8. I've never been in love before
- 9. Luck be a lady
- 10. With one look
-
11.
The man I love
- 12. Move on