Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Luck be a lady
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
200
Luck be a lady
Удача, будь леди
They call you lady luckТебя зовут леди Удача,
But there is room for doubtНо есть место сомнению
At times you have a very un-lady-like wayВ тех ситуациях, когда ты отнюдь не как леди
Of running outСбегаешь без оглядки
Your on a date with meУ нас с тобой свидание,
The pickings have been lushДобыча была что надо!
And yet before this evening is overНо еще до конца вечера
You might give me the brushТы могла мне дать отставку
You might forget your mannersТы можешь забыть о хороших манерах,
You might refuse to stayТы можешь не захотеть остаться,
And so the bestИ самое лучшее, что остается мне —
That I can do is prayЭто молиться
Luck be a lady tonightУдача, будь леди этим вечером,
Luck be a lady tonightУдача, будь леди сегодня.
Luck if you've ever beenУдача, если уж ты была
A lady to begin withЛеди с самого начала,
Luck be a lady tonightТо будь ею и сегодня вечером
Luck how I'm longing to seeУдача, как же я жажду увидеть
How good a friend you can beКаким хорошим другом ты можешь быть,
Stick with me, sisterОстанься со мной, сестренка,
I'm the one that you came in withЯ та, с кем ты пришла сюда,
Luck be a lady with meУдача, будь же для меня леди!
A lady doesn't leave her escortЛеди ни к лицу покидать свой эскорт,
It isn't fair, it isn't niceЭто нечестно, это некрасиво.
A lady doesn't wander all over the jointЛеди не бродит по всему клубу,
And blow on some other guysДуя на игральные кости других
So, lets keep the party politeТак что давай соблюдать приличия,
Never get out of my sightНе исчезай из моего вида,
Stick with me, sisterОстанься со мной, сестренка,
I'm the gal that I came in withЯ та, с кем ты пришла сюда,
Luck be a lady tonightУдача, будь же для меня леди!
A lady wouldn't flirt with strangersЛеди не станет флиртовать с незнакомцами,
She'd have heart, she would have a soulУ нее должны быть сердце и душа.
A lady wouldn't makeЛеди не строит
Little sneak eyes at youУкрадкой глазки вам,
When I've bet my life on this rollКогда я готова всю свою жизнь поставить на кон
So, lets keep the party politeТак что давай соблюдать приличия,
Never get out of my sightНе исчезай из моего вида,
Stick with me palОстанься со мной, подружка,
Cause I'm the galВедь я девушка,
That you came in withС которой ты сюда пришла
Luck be a ladyУдача, будь леди!
Oh, luck be a ladyО, будь же леди,
Luck be lady tonight!Удача, будь леди сегодня вечером!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Luck be a lady — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
Back to Broadway
(1993)
- 1. Some enchanted evening
-
2.
Everybody says don't
-
3.
The music of the night
- 4. Speak low
-
5.
As if we never said goodbye
- 6. Children will listen
- 8. I've never been in love before
- 9. Luck be a lady
- 10. With one look
-
11.
The man I love
- 12. Move on