Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Move on
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
1
Move on
Не останавливайся 1
You are complete, yes, you are your ownТы самодостаточный, да, ты независимый
We do not belong togetherМы не предназначены друг для друга,
You are complete, just you all aloneТы самодостаточный, в полном одиночестве,
I am unfinished,Я несамостоятельная,
I am diminished with or without youРядом с тобой или без тебя — я ничего не значу,
We do not belong togetherМы не предназначены друг для друга.
And we should have belonged togetherМы должны были быть созданы друг для друга
What made it so right togetherТо, что создало это таким правильным вместе,
Is what made it all wrongСделало все неправильно.
No one is you and no one can beНикто не похож на тебя и не может быть тобой,
But others will do, thoughНо кот-то постарается, все же,
No one is you, no, there we agreeНикто не похож на тебя, нет, в этом мы солидарны,
But no one is me, no, no one is meНо никто не похож на меня, нет, никто не похож на меня.
We do not belong togetherМы не предназначены друг для друга,
And we'll never belongИ никогда не будем.
There's nothing to sayБольше нечего сказать,
I cannot be what you wantЯ не могу быть такой, как ты хочешь,
I did what I had to doЯ сделала то, что должна была,
Now it's up to youТеперь выбор за тобой,
Move onНе останавливайся.
Stop worrying where you're goingПерестань беспокоиться о том, куда ты движешься,
Move onНе останавливайся,
If you can go where you're goingЕсли ты можешь идти, куда ты идешь,
You've goneТы ушел,
Just keep moving onПросто продолжай идти.
I chose and my world was shaking, so what?Я сделала свой выбор, и мой мир трясло, так что с того?
The choice may have been mistaken, the choosing was notМожет, выбор был ошибочным, но решение – нет.
You have to move onТы должен продолжить свой путь.
Look at what you want, not what might have beenПосмотри на то, что ты хочешь, а не на то, что могло бы быть,
Only what could beТолько на то, что может быть,
Look at all the things you did for meПосмотри на все, что ты сделал для меня,
Opened up my eyes, taught me how to seeОткрыл мне глаза, научил меня видеть,
Notice every tree,Обращать внимание на каждую мелочь 2,
Trust myself enough to move onДоверять себе, чтобы двигаться дальше.
I want to explore the worldЯ хочу исследовать этот мир,
I want to find how to get throughЯ хочу найти способ, как справляться,
Through this something newСправляться с чем-то новым для меня,
Something of my ownЧем-то моим,
Move on, move onНе останавливаться, не останавливаться.
Stop wondering which direction is rightПерестань задаваться вопросом, какое направление верное,
You'd think that you found perfectionТы думаешь, что нашел совершенство,
And then overnight you keep moving onИ в одночасье ты продолжаешь идти дальше.
Look at what you want, not at where you areПосмотри на то, что ты хочешь, а не на то, где ты,
Think of what you have, what can be?Подумай над тем, что у тебя есть, что может быть?
Look at all the things you gave to meПосмотри на все, что ты мне дал,
Let me give to you something in returnПозволь мне дать тебе кое-что взамен.
Think of what we have,Подумай о том, что у нас есть,
Not the things we couldn't shareА не о том, чем мы не могли поделиться,
Just the best of what was thereТолько о лучшем, что у нас было,
Like the care and the feelingКак, например, забота и чувства,
And the life moving onИ жизнь, продолжающая свое движение.
We do not belong togetherМы не предназначены друг для друга,
And we should have belonged togetherА мы должны были быть созданы друг для друга,
We have to move onМы не должны останавливаться.
Settle for the glow, time for letting goПримирись с отблеском, настало время отпустить,
Now the moments goneМгновения уже ушли,
Time for moving onВремя идти дальше,
Move on, move onНе останавливайся, не останавливайся.
Понравился перевод?
Перевод песни Move on — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
Back to Broadway
(1993)
- 1. Some enchanted evening
-
2.
Everybody says don't
-
3.
The music of the night
- 4. Speak low
-
5.
As if we never said goodbye
- 6. Children will listen
- 8. I've never been in love before
- 9. Luck be a lady
- 10. With one look
-
11.
The man I love
- 12. Move on
2) В тексте песни «tree» не имеет отношения к деревьям, а ссылается к идиоме: Cannot see the forest for the trees — идиоматическое выражение, означающее «За деревьями леса не видно», то есть, обращая внимание на детали, общей картины не видно.