Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Everybody says don't
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
3
Everybody says don't
Все говорят: «Нет»
Everybody says don'tВсе говорят: «Нет»,
Everybody says don'tВсе говорят: «Нет»,
Everybody says don't, it isn't rightВсе говорят: «Нет, это неправильно»,
Don't it isn't nice«Нет, это не хорошо».
Everybody says don'tВсе говорят: «Нет»,
Everybody says don'tВсе говорят: «Нет»,
Everybody says don't walk on the grassВсе говорят: «Не ходи по траве,
Don't disturb the peaceНе нарушай спокойствие,
Don't skate on the iceНе катайся по льду».
Well, I say do, I sayА я говорю: «Делай!», я говорю:
Walk on the grass it was meant to feel«Почувствуй своими ногами траву,
I say sailЯ говорю: «Ходи под парусом,
Tilt at the windmillСражайся с ветряными мельницами,
And if you fail you failА если ты потерпишь неудачу, то ты потерпишь неудачу».
Everybody says don'tВсе говорят: «Нет»,
Everybody says don'tВсе говорят: «Нет»,
Everybody says don't get out of lineВсе говорят: «Не позволяй себе лишнего»,
When they say that thenКогда они так говорят, это значит,
Lady, that's a signЛеди, это знак,
Nine times out of tenДевять пунктов из десяти,
Lady, you are doing just fineЛеди, что у тебя все хорошо.
Make just a rippleНачни с маленького шага,
Come on be braveДавай же, будь смелее,
This time a rippleСейчас один шаг,
Next time a waveИ в следующий раз у тебя всё получится1.
Sometimes you have to start smallИногда нужно начинать с малого,
Climbing the tiniest wallВзбираясь по крошечной стене,
Maybe you're going to fallМожет быть, ты упадёшь,
But it's better than not starting at allНо это лучше, чем вовсе не начинать.
Everybody says no, stopВсе говорят: «Нет, остановись,
Mustn't rock the boatНе следует раскачивать лодку,
Mustn't touch a thingНе следует ничего трогать».
Everybody says don'tВсе говорят: «Нет»,
Everybody says waitВсе говорят: «Подожди»,
Everybody says can't fight city-hallВсе говорят: «Ты не можешь бороться с властью,
Can't upset the cartНе можешь расстроить планы,
Can't laugh at the kingНе можешь смеяться над королём».
Well I say, tryА я говорю: «Попытайся!»
I sayЯ говорю:
Laugh at the kings or they'll make you cry«Смейся над королями, иначе они заставят тебя плакать,
Lose your poiseТеряй равновесие,
Fall if you have to, but lady,Терпи поражение, если так суждено, но, леди,
Make a noiseПодними шум».
YesДа!
Everybody says don'tВсе говорят: «Нет»,
Everybody says can'tВсе говорят: «Не получится»,
Everybody says wait around for miraclesВсе говорят: «Подожди, пока случатся чудеса».
That's the way the world is madeВот так устроен мир,
I insist on miraclesЯ настаиваю на чудесах,
If you do themЕсли ты их создаёшь,
Miracles might come trueТо чудеса становятся реальностью.
Then I say don'tИ тогда я говорю: «Нет,
Don't be afraid!Не бойся!»
Понравился перевод?
Перевод песни Everybody says don't — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
Back to Broadway
(1993)
- 1. Some enchanted evening
-
2.
Everybody says don't
-
3.
The music of the night
- 4. Speak low
-
5.
As if we never said goodbye
- 6. Children will listen
- 8. I've never been in love before
- 9. Luck be a lady
- 10. With one look
-
11.
The man I love
- 12. Move on
Come on be brave — Давай же, будь смелее,
This time a ripple — Сейчас рябь,
Next time a wave — В следующий раз — волна.