If I could save time in a bottle The first thing that I'd like to do Is to save every day 'til eternity passes away Just to spend them with you
If I could make days last forever If words could make wishes come true I'd save every day like a treasure and then Again I would spend them with you
But there never seems to be enough time To do the things you want to do once you find them I've looked around enough to know That you're the one I want To go through time with
If I had a box just for wishes Dreams that had never come true The box would be empty except for the memory Of how they were answered by you
But there never seems to be enough time To do the things you want to do once you find them I've looked around enough to know That you're the one I want To go through time with
Если бы я мог сохранять время в бутылке, Первое, что я хотел бы сделать — Сберечь все дни до скончания веков, Чтобы просто провести их с тобой.
Если бы я мог заставить дни длиться вечно, Если бы слова могли заставлять желания исполняться, Я бы сохранил все дни, как сокровища, и затем Опять бы провёл их с тобой.
Но, похоже, никогда не бывает достаточно времени, Чтобы делать вещи, которые тебе необходимы, раз уж ты обрёл их. Я повидал достаточно, чтобы осознать, Что ты единственная, с которой я хотел бы провести всё время, отмеренное мне.
Если бы у меня была коробка для желаний и Мечтаний, которые так и не исполнились, То коробка была бы пуста, за исключением воспоминания, О том, как ты стала их исполнением.
Но, похоже, никогда не бывает достаточно времени, Чтобы делать вещи, которые тебе необходимы, раз уж ты обрёл их. Я повидал достаточно, чтобы осознать, Что ты единственная, с которой я хотел бы провести всё время, отмеренное мне
Автор перевода —
Кавер на песню Jim Croce.
Croce написал эту песню после того, как его жена Ингрид сообщила ему, что беременна их сыном Адрианом, в декабре 1970 года. Песня была выпущена на его дебютном альбоме Croce «You Don't Mess Around with Jim»(1972). Изначально рекорд-компания не собиралась выпускать эту песню как сингл, но после того, как Jim Croce погиб в авиакатастрофе в сентябре 1973 года, текст песни о вечности и желании иметь больше времени приобрел оттенок предвидения. Песня сразу же обрела обширную ротацию на радио и была выпущена как сингл. Это стал второй и последний сингл номер один в карьере Jim Croce.
Песню перепели множество артистов, включая Babyface, Chris de Burgh, Lena Horne, Ricardo Arjona (на испанском), Eddie Kendricks (из группы The Temptations) и др.
1) Удержать время в бутылке невозможно, эта аллегория означает, что, когда счастлив и любишь кого-то, хочется попридержать время, продлить мгновения, хочется, чтобы это никогда не заканчивалось
Понравился перевод?
Перевод песни Time in a bottle — Babyface
Рейтинг: 5 / 541 мнений
Croce написал эту песню после того, как его жена Ингрид сообщила ему, что беременна их сыном Адрианом, в декабре 1970 года. Песня была выпущена на его дебютном альбоме Croce «You Don't Mess Around with Jim»(1972). Изначально рекорд-компания не собиралась выпускать эту песню как сингл, но после того, как Jim Croce погиб в авиакатастрофе в сентябре 1973 года, текст песни о вечности и желании иметь больше времени приобрел оттенок предвидения. Песня сразу же обрела обширную ротацию на радио и была выпущена как сингл. Это стал второй и последний сингл номер один в карьере Jim Croce.
Песню перепели множество артистов, включая Babyface, Chris de Burgh, Lena Horne, Ricardo Arjona (на испанском), Eddie Kendricks (из группы The Temptations) и др.
1) Удержать время в бутылке невозможно, эта аллегория означает, что, когда счастлив и любишь кого-то, хочется попридержать время, продлить мгновения, хочется, чтобы это никогда не заканчивалось