Войти с форума
Регистрация на форуме
Babyface — перевод песни
Shower the people
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Babyface появятся новые переводы
5.0
1
Shower the people
Подари людям
You can play the game and you can act out the partТы можешь играть по правилам и ты можешь играть роль, 1
Though you know it wasn't written for youХотя знаешь, что она была написана не для тебя.
But tell me, how can you stand there with your broken heartНо скажи мне, как ты можешь стоять здесь с разбитым сердцем,
Ashamed of playing the foolПристыженный своим паясничаньем?
One thing can lead to another; it doesn't take any sacrificeОдно может зацепиться за другое, это не требует жертв,
Oh, father and mother, and sister and brotherО, отец и мать, сестра и брат,
If it feels nice, don't think twice, yesЕсли это приятное ощущение, то не раздумывай, да.
Shower the people you love with loveПодари людям, которых ты любишь, столько любви, сколько можешь,
Show them the way that you feelПокажи им то, что ты чувствуешь,
Things are gonna be just fine if you only willВсё будет просто замечательно, если ты только решишься,
Do as I say, yeahДелай, как я говорю, да,
Shower the people you love with loveПодари людям, которых ты любишь, столько любви, сколько можешь,
Show them the way that you feelПокажи им то, что ты чувствуешь,
Things are gonna be much better if you only willВсё будет намного лучше, если ты только решишься.
You can run but you cannot hideТы можешь бежать, но ты не можешь спрятаться,
This is widely knownЭто повсюду известно,
And what you plan to do with your foolish prideИ что ты планируешь делать со своей глупой гордостью,
When you're all by yourself aloneКогда ты совсем один?
Once you tell somebody the way that you feelСтоит лишь тебе поделиться с кем-нибудь тем, что ты чувствуешь,
You can feel it beginning to easeКак ты сможешь ощутить, что тебе полегчало.
I think it's true what they say about the squeaky wheelЯ думаю, это правда, когда говорят о том, что скрипучие колеса
Always getting the grease.Всегда смазывают.2
Shower the people you love with loveПодари людям, которых ты любишь, столько любви, сколько можешь,
Show them the way that you feelПокажи им то, что ты чувствуешь,
Things are gonna be just fine if you only willВсё будет просто замечательно, если ты только решишься,
Do as I say, yeahДелай, как я говорю, да,
Shower the people you love with loveПодари людям, которых ты любишь, столько любви, сколько можешь,
Show them the way you feelПокажи им то, что ты чувствуешь,
Things are gonna be much better if you only willВсё будет намного лучше, если ты только решишься.
Shower the people you love with loveПодари людям, которых ты любишь, столько любви, сколько можешь,
Show them the way that you feelПокажи им то, что ты чувствуешь.
Понравился перевод?
Перевод песни Shower the people — Babyface
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Babyface
Babyface (Кеннет Брайан Эдмондс) — американский певец, продюсер и автор песен из Индианаполиса, один из главных хитмейкеров R&B и попа конца 1980-х и 1990-х. Сооснователь LaFace Records, он сочетает сольную карьеру с работой для суперзвёзд, формируя узнаваемый стиль баллад и «тёплого» современного соула.
полная биографияЭтот альбом
Playlist
(2007)
- 1. Shower the people
-
2.
Fire and rain
-
3.
Not going nowhere
-
4.
Time in a bottle
- 5. Wonderful tonight
-
6.
Knockin' on heaven's door
- 7. Longer
- 8. The soldier song
- 9. Please come to Boston
- 10. Diary
1) Играть по правилам — ты можешь строго и неукоснительно жить по неким правилам в своей жизни, словно в спортивной (или другой) игре. Играть роль — ты можешь изображать из себя кого-то или следовать прописанной кем-то роли, словно в театре. Но и то, и другое, по мнению автора, не правильно, ведь мы проживаем реальную жизнь, а она многолика, изменчива, непредсказуема
2) пословица в буквальном переводе означает «Колесо, которое скрипит громче других, именно оно и получает смазку». Русский аналог: «Под лежачий камень вода не течет. Хочешь жить, умей вертеться». В этой песне означает скорее всего, люди обращают внимание в первую очередь на тех, кто сам открывается для других, кто обращается, тянется к другим людям.