Перевод песни Return to the Opera (Avantasia)

It's 9 PM on the tenth of October
The deadline approaching
I'm drinking a bottle of wine, maybe two
It haunts me again: demand!
And when I'll be sober
I know that I will scratch my head
But I've done it for you
You beg to hear
What I've done all those years
And I do it again so you feel my love

Now it's the time you will get what you want
Seven angels reach out for the light
Now's the time you will get what you want
Then, will you leave me alone please?

9:45 and the first part is done
Gabriel and Anna, they trample my head underfoot
Under the moon on my way to the heart of salvation
Maybe I won't scratch my head, it will ache when I'll
Wake up, you know
I have done this before
And I've done it again so you feel my love

Now it's the time you will get what you want
Seven angels reach out for the light
Now's the time you will get what you want
Then, will you let me do my thing please?

I admit it didn't hurt
And somehow I did enjoy
Made to order, here it is
From your pizza baking boy

I could do it any time
I'd just have some things to sort
A full length album and I'll sing
A great duet with Betty Ford

Betty, Betty Ford
Betty, Betty Ford
Betty, Betty Ford
Betty, Betty Ford

Now it's the time you will get what you want
Seven angels reach out for the light
Now's the time you will get what you want
Then, will you let me do my thing please?

9 вечера, десятое октября,
Дедлайн подбирается всё ближе.
Я выпиваю бутылку вина, а может, и две.
И вновь меня преследует одно: требование!
А когда я протрезвею,
Я знаю, что буду чесать репу,
Но я сделал это ради вас.
Вы умоляете рассказать,
Что я делал все эти годы,
И я делаю это вновь, чтобы вы почувствовали мою любовь.

Сейчас время настало — вы получите то, что хотите.
Семь ангелов² обращаются к свету³.
Сейчас вы получите то, что хотите!
А потом не оставите ли меня, пожалуйста, в покое?

9:45 — и первая часть готова.
Габриэль и Анна⁴ топчутся по моей голове,
Под луной, по дороге к сердцу спасения.
Может, я и не буду чесать репу — она будет болеть,
Когда я проснусь, вы же знаете.
Я уже делал это раньше,
И сделал это вновь, чтобы вы почувствовали мою любовь.

Сейчас время настало — вы получите то, что хотите.
Семь ангелов обращаются к свету.
Сейчас вы получите то, что хотите!
А потом можно я займусь своими делами, пожалуйста?

Признаю: это было не больно.
И, вообще-то, мне даже понравилось.
Сделано на заказ — вот оно,
От вашего пекаря пиццы.

Я мог бы сделать это в любой момент,
Мне просто надо кое-что уладить.
Выпущу полноформатник и исполню
Великолепный дуэт с Бетти Форд⁵.

Бетти, Бетти Форд.
Бетти, Бетти Форд.
Бетти, Бетти Форд.
Бетти, Бетти Форд.

Сейчас время настало — вы получите то, что хотите.
Семь ангелов обращаются к свету.
Сейчас вы получите то, что хотите!
А потом можно я займусь своими делами, пожалуйста?