Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Return to the Opera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
2
Return to the Opera
Возвращение к «Опере»1
It's 9 PM on the tenth of October9 вечера, десятое октября,
The deadline approachingДедлайн подбирается всё ближе.
I'm drinking a bottle of wine, maybe twoЯ выпиваю бутылку вина, а может, и две.
It haunts me again: demand!И вновь меня преследует одно: требование!
And when I'll be soberА когда я протрезвею,
I know that I will scratch my headЯ знаю, что буду чесать репу,
But I've done it for youНо я сделал это ради вас.
You beg to hearВы умоляете рассказать,
What I've done all those yearsЧто я делал все эти годы,
And I do it again so you feel my loveИ я делаю это вновь, чтобы вы почувствовали мою любовь.
Now it's the time you will get what you wantСейчас время настало — вы получите то, что хотите.
Seven angels reach out for the lightСемь ангелов2 обращаются к свету3.
Now's the time you will get what you wantСейчас вы получите то, что хотите!
Then, will you leave me alone please?А потом не оставите ли меня, пожалуйста, в покое?
9:45 and the first part is done9:45 — и первая часть готова.
Gabriel and Anna, they trample my head underfootГабриэль и Анна4 топчутся по моей голове,
Under the moon on my way to the heart of salvationПод луной, по дороге к сердцу спасения.
Maybe I won't scratch my head, it will ache when I'llМожет, я и не буду чесать репу — она будет болеть,
Wake up, you knowКогда я проснусь, вы же знаете.
I have done this beforeЯ уже делал это раньше,
And I've done it again so you feel my loveИ сделал это вновь, чтобы вы почувствовали мою любовь.
Now it's the time you will get what you wantСейчас время настало — вы получите то, что хотите.
Seven angels reach out for the lightСемь ангелов обращаются к свету.
Now's the time you will get what you wantСейчас вы получите то, что хотите!
Then, will you let me do my thing please?А потом можно я займусь своими делами, пожалуйста?
I admit it didn't hurtПризнаю: это было не больно.
And somehow I did enjoyИ, вообще-то, мне даже понравилось.
Made to order, here it isСделано на заказ — вот оно,
From your pizza baking boyОт вашего пекаря пиццы.
I could do it any timeЯ мог бы сделать это в любой момент,
I'd just have some things to sortМне просто надо кое-что уладить.
A full length album and I'll singВыпущу полноформатник и исполню
A great duet with Betty FordВеликолепный дуэт с Бетти Форд5.
Betty, Betty FordБетти, Бетти Форд.
Betty, Betty FordБетти, Бетти Форд.
Betty, Betty FordБетти, Бетти Форд.
Betty, Betty FordБетти, Бетти Форд.
Now it's the time you will get what you wantСейчас время настало — вы получите то, что хотите.
Seven angels reach out for the lightСемь ангелов обращаются к свету.
Now's the time you will get what you wantСейчас вы получите то, что хотите!
Then, will you let me do my thing please?А потом можно я займусь своими делами, пожалуйста?
Понравился перевод?
Перевод песни Return to the Opera — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
Here be dragons
(2025)
-
1.
Creepshow
-
2.
Here be dragons
-
3.
The moorlands at twilight
-
4.
The witch
-
5.
Phantasmagoria
-
6.
Bring on the night
-
7.
Unleash the kraken
-
8.
Avalon
-
9.
Against the wind
-
10.
Everybody's here until the end
-
11.
Return to the Opera
2) Отсылка к песне The seven angels.
3) Отсылка к песне Reach out for the light.
4) Герои из «Оперы».
5) Бетти Форд была Первой Леди США, в её честь назван центр по борьбе с алкоголизмом и наркотической зависимостью, в которой лечились многие знаменитости.