Перевод песни Make up (Ariana Grande)

I like to fuck with you just to make up with you
'Cause the way you be screamin’ my name
Make me wanna make love to you
I might break up with you just to make up with you
At the end of the day, boy
You know that I'm 'bout to wake up with you

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

My energy and attitude don't really coincide
I'm stayin' mad all day so we can let it out tonight
Bring you to the bed where we can really make it right
Sorry-in-a-box so when it pops, surprise, surprise

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
That’s the way to shut me up after an argument
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
Boy, you know what it is

I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

Let me stay in my bag ’cause I like when you mad
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it’s a match
Attitude, dream of mine (Dream of mine)
When you say that I'm right (That I'm right)
And I find that it works every time

And I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
(And I love it when we make up)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
(Go 'head, ruin my makeup)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
(And I love it when we make up)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
(Go ahead, ruin my makeup, yuh)

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Oh no, yeah-yeah, yeah-yeah
Mmm, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, uh-huh

Мне нравится ссориться с тобой, только чтобы потом помириться,
Потому что то, как ты выкрикиваешь моё имя,
Заставляет меня хотеть заняться с тобой любовью.
Я могу порвать с тобой, только чтобы помириться
В конце дня, малыш.
Ты знаешь, что я в итоге проснусь рядом с тобой.

Я люблю, когда мы миримся(да-а-а)
Давай, уничтожь мой макияж(да-а-а)
Я люблю, когда мы миримся(да-а-а)
Давай, уничтожь мой макияж(да-а-а)

Моя энергия и характер не совпадают на самом деле.
Я бешусь весь день, так что давай выпустим пар ночью,
Я приведу тебя в постель, где мы сможем всё исправить.
Извинения-в-коробке¹, когда они выпрыгнут — сюрприз, сюрприз.

Я люблю, когда мы миримся(да-а-а)
Давай, уничтожь мой макияж(да-а-а)
Я люблю, когда мы миримся(да-а-а)
Давай, уничтожь мой макияж(да-а-а)

Обещай, что твой поцелуй надолго мне запомнится,
Вот так надо заткнуть меня после ссоры.
Нет подводки на глазах, я вижу только тебя.
Ты — свет моей жизни, как набор Fenty Beauty²
Малыш, ты знаешь, о чём я.

Я люблю, когда мы миримся(да-а-а)
Давай, уничтожь мой макияж(да-а-а)
Я люблю, когда мы миримся(да-а-а)
Давай, уничтожь мой макияж(да-а-а)

Позволь мне остаться такой, ведь я люблю, когда ты сходишь с ума.
Это настроение, это напряжение, этот взгляд, это совпадение.
Мой характер, моя мечта(моя мечта).
Когда ты говоришь, что я права(что я права),
Я делаю вывод, что это работает каждый раз.

И я люблю, когда мы миримся(да-а-а)
(И я люблю, когда мы миримся)
Давай, уничтожь мой макияж(да-а-а)
(Давай, уничтожь мой макияж)
Я люблю, когда мы миримся(да-а-а)
(И я люблю, когда мы миримся)
Давай, уничтожь мой макияж(да-а-а)
(Давай, уничтожь мой макияж, да)

Да-да, да-да, да-да
О нет, да-да, да-да
Ммм, да-да, да-да, да-да, ага.