Перевод песни Ma che bella giornata di sole (Antonello Venditti)

Ma che bella giornata di sole.
Quanta gente per le strade nuove.
Quanti treni alla stazione
Ma per tornare a casa.
E la chiamano liberazione
Questa giornata senza morti.
Questo profumo di limoni
Dalle finestre aperte.

E mio padre vivrà
Solo il sogno di questa terra
Perché quello che ha è ancora guerra.
E mia madre amerà
questo sogno di prigioniero
Perché quello che avrà è il mondo intero.

È una barca che naviga sulle onde del mare
Questo giorno di libertà.
Tu non lasciarlo andare.
Questa terra sarà oggi e sempre nelle tue mani
Questo mondo vivrà nelle tue mani.

Ma che bella giornata di sole.
Questa giornata senza morti.
Questo profumo di limoni
Giù nelle strade.

Но какой же прекрасный солнечный день.
Сколько людей на новых дорогах.
Сколько поездов на станции,
Но для чтобы вернуться домой.
И они называют его избавлением,
Этот день без умерших.
Этот аромат лимонов,
Из раскрытых окон.

И мой отец будет жить
Лишь мечтой об этой земле,
Ведь, то что есть у него — пока лишь война.
И моя мать полюбит
Эту плененную мечту,
Потому что, то что будет у неё — это весь мир.

Это лодка, что плывет по морским волнам,
Этот день свободы.
Ты не позволяй ему уйти.
Эта земля будет сегодня и всегда в твоих ладонях.
Этот мир будет жить в твоих ладонях.

Но какой же прекрасный солнечный день.
Этот день без умерших.
Этот аромат лимонов,
Там внизу на улицах.