Перевод песни Nordhausen (And One)

Загрузка...

And One

Nordhausen

Нордхаузен¹

Hier lebt es in mir
Lebt es in dir
Zwölftausend Kästchen leben hier
Im Zentrum der Wut
Geht es ihnen gut
Denn diese Stadt erträgt die Not
Man nennt es Mut

Hier öffnen sie Tür'n
Tür'n die verführ'n
Zwölftausend Märchen die berühr'n
Du solltest sie sehn
Um zu versteh'n
Denn diese Stadt im Wundertal
Lebt überall
Nordhausen überall

Здесь, это живет во мне,
Это живет в тебе,
Двенадцать тысяч ящичков² живут здесь.
В эпицентре ярости
Им так хорошо,
Город терпит бедствие³,
И это называют храбростью.

Здесь открываются двери,
Двери, что соблазняют,
Двенадцать тысяч сказок, которые так волнуют.
Ты должен увидеть их,
Чтобы понять,
Этот город в долине чудес
Находится повсюду.
Нордхаузен повсюду⁴.

Автор перевода — Алина Иевлева
Страница автора

1) Нордхаузен — город, ставший центром военной промышленности Германии в начале 20 века. Во времена Второй Мировой войны здесь был создан концлагерь Дора-Миттельбау, 60000 заключенных которого работали на подземном производстве вооружений на заводе Миттельверк.
2) В октябре 1943 года был заключен контракт на производство 12 тыс. ракет «V-2» («Фау-2») между Вермахтом и военным заводом Миттельверк.
3) 3-4 апреля 1945 года большая часть города была разрушена в результате бомбардировок военно-воздушных сил Великобритании. 11 апреля город заняли войска США, а 2 июля его захватила Красная Армия.
4) Имеются в виду ракеты «V-2», произведенные на Миттельверк.