Перевод песни ¿Narcisista o bipolar? (Ana Sofi W.)

[Ana Sofi]
Amiga, tienes que saber
Lo que me está pasando.
¿Te acuerdas de ese que te dije
Que me estaba hablando?

Y es que anoche le escribí otra vez
Y de esta semana es la tercera vez.
Presiento que desde hace besos
Él me está ghosteando.

Al principio todo guay,
Pero luego se hizo wey,
Yo no entiendo qué le pasa.
No quiero sobrepensar
Si fui yo que la forcé
O se le fueron las ganas,
Pero

Dime si es normal
Que me insistiera tanto
Para nada y desapareció.
[Ruslana]
A mí me pasó igual,
No pasa nada, solo
Es un experto en manipulación.

[Ana Sofi]
Un día te quiere matar a besos
Y al siguiente ya le das igual,
Porque se quiere demás en exceso.
Dime, ¿cómo lo debo llamar?
¿Narcisista? ¿O bipolar?
Me sabe manipular.
¿Narcisista o bipolar?

[Ruslana]
Largas horas, despierta,
Esperando el mensaje.
Cuando aparecía, decía
Que estaba de viaje

O que nunca usaba el celular.
Como si su plan se le fuera a agotar.

[Ana Sofi]
Otra mentira que viste
Y también ignoraste.

[Ruslana]
Al principio todo guay,
Pero luego se hizo wey,
Yo no entiendo qué le pasa.
No quiero sobrepensar
Si fui yo que la forcé
O se le fueron las ganas.

Dime si es normal
Que me insistiera tanto
Para nada y desapareció.
[Ana Sofi]
A mí me pasó igual,
No pasa nada, solo
Es un experto en manipulación.

Un día te quiere matar a besos
Y al siguiente ya le das igual,
Porque se quiere demás en exceso.
Dime, ¿cómo lo debo llamar?
[Juntas]
¿Narcisista? ¿O bipolar?
Me sabe manipular.
¿Narcisista o bipolar?

[Ана Софи]
Подруга, ты должна знать
О том, что со мной происходит.
Помнишь, я рассказывала,
Что нравлюсь тому парню?

Вчера вечером я вновь ему написала,
Уже третий раз за эту неделю.
Похоже, с тех пор как мы целовались,
Он избегает со мной встреч.

Сначала всё было классно,
Теперь же чёрт знает что.
Не пойму, что с ним такое!
Не хочется излишне гадать:
То ли я сама поторопилась,
То ль у него пропало желание.
Однако

Скажи мне, нормально ли это?
Он столько меня добивался,
А после оставил ни с чем и исчез!
[Руслана]
Я тоже с этим сталкивалась.
Ничего страшного, похоже, он
Тот ещё манипулятор.

[Ана Софи]
Сегодня готов тебя расцеловать,
А завтра ты ему безразлична.
Ведь он — махровый эгоист.
Скажи, как его лучше назвать.
Нарцисс? Или биполярник?
Он умеет мной манипулировать.
Биполярник или нарцисс?

[Руслана]
Я часами не спала,
Ожидая сообщения.
Когда же он объявлялся,
Говорил, что был в поездке.

Или врал, что давно не пользовался мобильным.
Как будто у него закончился тариф.

[Ана Софи]
Ещё одна явная ложь,
Которую ты не хотела замечать.

[Руслана]
Сначала всё было классно,
Теперь же чёрт знает что.
Не пойму, что с ним такое!
Не хочется излишне гадать:
То ли я сама поторопилась,
То ль у него пропало желание.

Скажи мне, нормально ли это?
Он столько меня добивался,
А после оставил ни с чем и исчез!
[Ана Софи]
Я тоже с этим сталкивалась.
Ничего страшного, похоже, он
Тот ещё манипулятор.

Сегодня готов тебя расцеловать,
А завтра ты ему безразлична.
Ведь он — махровый эгоист.
Скажи, как его лучше назвать.
[Вместе]
Нарцисс? Или биполярник?
Он умеет мной манипулировать.
Биполярник или нарцисс?