Перевод песни Madrid City (Ana Mena)

Le dije al DJ que ponga la canción
Que me rompe el corazón,
La del amor de mi vida.
Llevo aguantándome la respiración.
¡Qué mierda de situación!
¡Qué mierda de despedida!

Puedo besarte,
Pero no desbesarte.
Yo no puedo soltarte
Sin habrirme una herida.
Puedo quererte,
Pero no desquererte.
Porque un amor tan fuerte
Como tú no se olvida.

Quisiera que esta noche no se acabe,
Quisiera que tus besos se me graben.
Si no te vuelvo a ver otra vez,
Quiero comerte otra vez.
Juro que nunca te olvidaré.

Quisiera que esta no-oh-oh-oh,
Quisiera que esta no-oh-oh-oh.
Si no te vuelvo a ver otra vez,
Voy a comerte otra vez.
¡Juro que nunca te olvidaré!

Amores vienen y van, pero no así.
Te iba a querer para siem', pero casi
Fuimos amor de verano en Madrid City
Y la verdad, no me sirve Madrid sin ti.

Por fuera digo que estoy bien,
Aunque adentro duela.
Déjame un beso tuyo en mi cartera,
Que me espera para usarlo
Si no puedo dormir.

Quisiera que esta noche no se acabe,
Quisiera que tus besos se me graben.
Si no te vuelvo a ver otra vez,
Quiero comerte otra vez.
Juro que nunca te olvidaré.

Quisiera que esta no-oh-oh-oh,
Quisiera que esta no-oh-oh-oh.
Si no te vuelvo a ver otra vez,
Voy a comerte otra vez.
¡Juro que nunca te olvidaré!

(Juro que nunca te olvidaré…)

Quisiera que esta noche no se acabe,
Quisiera que tus besos se me graben.
Si no te vuelvo a ver otra vez,
Quiero comerte otra vez.
Juro que nunca te olvidaré.

¡Juro que nunca te olvidaré!

Я попросила диджея поставить песню,
От которой у меня щемит сердце, —
Ту, что о любви всей моей жизни.
С трудом перевожу дыхание.
Ну что за дурацкая ситуация!
Какое дурацкое расставание!

Я могу тебя целовать,
Но вот не целовать не в силах.
Не могу тебя отпустить,
Не причинив себе боли.
Я могу тебя любить,
Но не в силах разлюбить.
Ведь столь пылкая страсть,
Как твоя, увы, не забывается.

Хочу, чтобы эта ночь не кончалась
И твои поцелуи запечатлелись в моей памяти.
Если я не увижу тебя опять, —
Вновь желаю страстно тебя целовать.
Клянусь, я никогда тебя не забуду.

Хочу, чтобы эта ночь… о-о-о,
Хочу, чтобы эта ночь… о-о-о.
Если я не увижу тебя опять, —
Вновь буду страстно тебя целовать.
Клянусь, я никогда тебя не забуду!

Любовь приходит и уходит. Но ведь не так же!
Я собиралась любить тебя вечно, однако
Это был лишь летний роман в Мадрид-Сити.
И, если честно, без тебя мне не нужен и Мадрид.

Я делаю вид, что у меня всё хорошо,
Хотя моя душа болит.
Оставь в моей сумочке свой поцелуй.
Ведь он ждёт, чтобы я им воспользовалась,
Когда не смогу уснуть.

Хочу, чтобы эта ночь не кончалась
И твои поцелуи запечатлелись в моей памяти.
Если я не увижу тебя опять, —
Вновь желаю страстно тебя целовать.
Клянусь, я никогда тебя не забуду.

Хочу, чтобы эта ночь… о-о-о,
Хочу, чтобы эта ночь… о-о-о.
Если я не увижу тебя опять, —
Вновь буду страстно тебя целовать.
Клянусь, я никогда тебя не забуду!

(Клянусь, я никогда тебя не забуду...)

Хочу, чтобы эта ночь не кончалась
И твои поцелуи запечатлелись в моей памяти.
Если я не увижу тебя опять, —
Вновь желаю страстно тебя целовать.
Клянусь, я никогда тебя не забуду.

Клянусь, я никогда тебя не забуду!