Войти с форума
Регистрация на форуме
Carita triste Перевод и текст песни Ana Mena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Mena появятся новые переводы
5.0
6
Carita triste
Грустный смайлик
[Emilia] [Эмилия]
Fingiendo otra noche loca, Ещё одна шальная ночь1.
Nadando en esta copa, Я плаваю в этом бокале2
Siento que me voy a ahogar (ahogar). И, кажется, вот-вот захлебнусь.
Respiración boca a boca, Искусственное дыхание,
Si viene de tu boca, Если его сделают твои губы,
Tal vez me pueda salvar (pueda salvar). Возможно, меня и спасёт (спасёт).
[Ana Mena] [Ана Мена]
Con las gafas empañadas, В запотевших очках,
De lágrimas mojada, Промокшая от слёз,
Soy la más triste del bar. Я кажусь самой грустной в этом баре.
Un bajón que no perdona Глубокая печаль,
Y que no se quiere acabar Что никак не отступает
(No se quiere acabar, (Не желает отступать,
No se quiere acabar, Не желает отступать,
No se quiere acabar). Не желает отступать).
Sin ti la noche se siente horrible Без тебя ночь кажется ужасной.
Y el corazón sin ti no me sirve. К чему мне сердце, если тебя нет рядом?
No queda na-na-na-na-na-na-da, Ничего, ничего, ничего не осталось,
Vivo pintando carita triste. Кроме как рисовать грустный смайлик.
Ayer probé un beso de otra boca, Вчера я поцеловала другие губы,
Ayer lloré, pero no me viste. Вчера я плакала, но ты меня не видел.
No queda na-na-na-na-na-na-da, Ничего, ничего, ничего не осталось,
Sigo pintando carita triste. И я всё рисую грустные смайлики.
No queda na-na-na-na-na-na-na, Ничего, ничего не осталось,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, На-на-на-на-на-на-на-на-на,
No queda na-na-na-na-na-na-da, Ничего, ничего, ничего не осталось,
Sigo pintando carita triste (carita triste). А я всё рисую грустные смайлики.
[Emilia] [Эмилия]
¿A quién quiero mentirle, Кого пытаюсь обмануть,
Diciéndole a todos que ya te olvidé? Всем рассказывая, что я тебя забыла?
Si ni puedo pasar por el mismo lugar Ведь я даже не могу пройти мимо того места,
Donde te enamoré. Где ты когда-то в меня влюбился.
Quiero volverte a ver, Я желаю вновь тебя увидеть,
Que estar así no me gusta, Ведь мне не нравится так страдать,
No me gusta no tenerte, Не нравится быть без тебя.
Mi corazón está débil, Мне так тяжело на сердце!3
[Ana Mena] [Ана Мена]
Aunque yo me haga la fuerte, Хотя я и стараюсь быть сильной,
Aunque yo me haga la fuerte. Хотя я и стараюсь казаться сильной.
[Emilia] [Эмилия]
Sin ti la noche se siente horrible Ночь без тебя кажется ужасной.
Y el corazón sin ti no me sirve. К чему мне сердце, если тебя нет рядом?
No queda na-na-na-na-na-na-da, Ничего, ничего, ничего не осталось,
Vivo pintando caritas tristes. Кроме как рисовать грустный смайлик.
[Juntas] [Вместе]
Ayer probé un beso de otra boca, Вчера я целовала другие губы,
Ayer lloré, pero no me viste. Вчера я плакала, но ты меня не видел.
No queda na-na-na-na-na-na-da, Ничего, ничего, ничего не осталось,
Sigo pintando carita triste. И я всё рисую грустные смайлики.
[Ana Mena] [Ана Мена]
No queda na-na-na-na-na-na-na, Ничего, ничего не осталось,
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, На-на-на-на-на-на-на-на-на,
No queda na-na-na-na-na-na-da, Ничего, ничего, ничего не осталось,
Sigo pintando carita triste (carita triste). И я всё рисую грустные смайлики.
[Juntas] [Вместе]
No queda na-na-na-na-na-na-da, Ничего, ничего, ничего не осталось,
Sigo pintando caritas tristes. И я всё рисую грустные смайлики.
No queda na-na-na-na-na-na-da, Ничего, ничего, ничего не осталось,
Sigo pintando carita triste. А я всё рисую грустный смайлик.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Carita triste — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Ana Mena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Letra y música: Andrés Torres, Mauricio Rengifo, Ana Mena Rojas, María Emilia Mernes Rueda, Sara Schell Guedez.
1) Букв. «притворяясь в очередную безумную ночь».
2) Героиня топит в вине свою боль от несчастной любви.
3) Букв. «моё сердце ослабело».