Войти с форума
Регистрация на форуме
Magia en Benidorm Перевод и текст песни Amaia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaia появятся новые переводы
5.0
3
Magia en Benidorm
Магия в Бенидорме1
Dicen que me toca estar Говорят, мне нужно побыть
Conmigo y con nadie más, Одной (и ни с кем больше),
Salir a pasear, Ходить на прогулки,
Descubrir más la ciudad, Лучше узнавать город,
Ir al cine sola — está de moda, Одной ходить в кино (это в моде),
Empezar a meditar. Начать медитировать.
Todas estas cosas no me importan, Так вот, мне на всё это плевать,
Ya no me puedo concentrar. Я уже не могу сконцентрироваться.
Porque ahora contra la puerta Ведь именно сейчас мы страстно2
Nos besamos muy deprisa, Целуемся, прижавшись к двери.
Te tiro al suelo Я толкаю тебя на пол
Y después me tiro encima. И бросаюсь на тебя сверху.
Y de nuevo, frente al espejo И всё по новой: мы страстно
Nos besamos muy deprisa, Целуемся напротив зеркала,
Te beso el cuello Я ласкаю твою шею,
Y ahora tú te echas encima. А затем ты валишь меня на пол.
Dejadme en paz, Отстаньте от меня.
Ya me apañaré si lo paso mal. Если мне будет плохо, сама о себе позабочусь.
No voy a escucharos más, Больше не стану вас слушать.
Esta vez os juro que es de verdad. В этот раз, клянусь, всё серьёзно!
No sé si fue Benidorm Уж не знаю, то ли Бенидорм
O la Luna, qué sé yo. Всему виной, то ли Луна.
Estaba como hechizada Меня как будто околдовали,
Y todo se me complicó. И сразу всё как-то запуталось.
Por la mañana, de la nada, Утром, словно из ниоткуда, —
Una foto de los dos. Наша совместная фотка.
Hice zoom sobre su cara Я увеличила масштаб —
Y su boca me encantó. И меня очаровали его губы.
Porque ahora contra la puerta Ведь именно сейчас мы страстно
Nos besamos muy deprisa, Целуемся, прижавшись к двери.
Te tiro al suelo Я толкаю тебя на пол
Y después me tiro encima. И бросаюсь на тебя сверху.
Y de nuevo, frente al espejo И всё по новой: мы страстно
Nos besamos muy deprisa, Целуемся напротив зеркала,
Te beso el cuello Я ласкаю твою шею,
Y ahora tú te echas encima. А затем ты валишь меня на пол.
Dejadme en paz, Отстаньте от меня.
Ya me apañaré si lo paso mal. Если мне будет плохо, сама о себе позабочусь.
No voy a escucharos más, Больше не стану вас слушать.
Esta vez os juro que es de verdad. В этот раз, клянусь, всё серьёзно!
Dejadme en paz, Отстаньте от меня.
Ya me apañaré si lo paso mal. Если мне будет плохо, сама о себе позабочусь.
No voy a escucharos más, Больше не стану вас слушать.
Esta vez os juro que es de verdad. В этот раз, клянусь, всё серьёзно!
Понравился перевод?
Перевод песни Magia en Benidorm — Amaia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amaia
Амайя Ромеро — испанская певица из Памплоны, чьё имя громко прозвучало после победы в Operación Triunfo 2017 и участия в Eurovision 2018. Эта биография рассказывает о её музыкальной семье, ранних конкурсах, стремительном прорыве и непростом пути к дебютному альбому Pero no pasa nada, где особенно важным стало её авторское видение.
полная биографияЭтот альбом
Si abro los ojos no es real
(2024)
1) Город в Испании, где проводится ежегодный музыкальный фестиваль «Benidorm Fest».
2) Букв. «поспешно».