Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaia — перевод песни
C'est la vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaia появятся новые переводы
5.0
1
C'est la vie
Такова жизнь1
Hay mucha gente,Много народу,
Poca persona.Да мало людей.
Unos me quieren,Одни меня любят,
Otros me ignoran.Другие игнорируют.
C'est la vie.Такова жизнь.
Puede que algo les hagaВозможно, что-то
Alejarse de mí.Их от меня отталкивает.
Estar sola no sería un drama.Быть одной — далеко не драма.
Tengo mis trucos,У меня есть свои трюки,
Tengo mis taras.Свои недостатки.
Y como todas,И, как и все люди,
Soy la más rara,Я — самая странная.
¡Qué decir!Что тут сказать!
En el fondo no conozcoЧестно говоря, я и сама себя
Tanto de mí,Толком не знаю,
Pero solo hay una cosa clara:Но вот одно мне ясно:
En esta vida todo viene y vaВсё в этой жизни преходяще
Y luego nada es para tanto.И ни о чём не стоит слишком переживать.
Y cuando el mundo se vaya a acabar,А когда настанет конец света,
Lo observaré tomando algo.Я буду за ним наблюдать, что-нибудь попивая.
En esta vida todo viene y vaВсё в этой жизни преходяще
Y luego nada es para tanto.И ни о чём не стоит слишком переживать.
Y cuando el mundo se vaya a acabar,А когда настанет конец света,
Lo observaré tomando algo.Я буду за ним наблюдать, что-нибудь попивая.
Mi padre dice:Мой отец говорит:
"Mucho cuidado.«Будь осторожна».
La noche, los baños,Ночь, туалеты,
Los chicos tatuados”.Татуированные парни.
Pero yo, que no tengo calle,Но хоть у меня и мало опыта2,
Tengo mucha intuición.Зато хорошее чутьё.
Y además a mí me encanta un drama.К тому же, я обожаю драмы.
En esta vida todo viene y vaВсё в этой жизни преходяще
Y luego nada es para tanto.И ни о чём не стоит слишком переживать.
Y cuando el mundo se vaya a acabar,А когда настанет конец света,
Lo observaré tomando algo.Я буду за ним наблюдать, что-нибудь попивая.
En esta vida todo viene y vaВсё в этой жизни преходяще
Y luego nada es para tanto.И ни о чём не стоит слишком переживать.
Y cuando el mundo se vaya a acabar,А когда настанет конец света,
Lo observaré tomando algo.Я буду за ним наблюдать, что-нибудь попивая.
En esta vida todo viene y vaВсё в этой жизни преходяще
Y luego nada es para tanto.И ни о чём не стоит слишком переживать.
Y cuando el mundo se vaya a acabar,А когда настанет конец света,
Lo observaré tomando algo.Я буду за ним наблюдать, что-нибудь попивая.
Понравился перевод?
Перевод песни C'est la vie — Amaia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Amaia
Амайя Ромеро — испанская певица из Памплоны, чьё имя громко прозвучало после победы в Operación Triunfo 2017 и участия в Eurovision 2018. Эта биография рассказывает о её музыкальной семье, ранних конкурсах, стремительном прорыве и непростом пути к дебютному альбому Pero no pasa nada, где особенно важным стало её авторское видение.
полная биографияЭтот альбом
Si abro los ojos no es real
(2024)
1) Известное французское выражение.
2) Tener calle (букв. «познать улицу») — идиоматическое выражение, означающее, в зависимости от контекста, «уметь за себя постоять; уметь жить и процветать в социуме; обладать жизненным опытом».