Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaia — перевод песни
Giratutto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaia появятся новые переводы
5.0
3
Giratutto
Всё кувырком1
Eh, te fuiste y no me enteré,Эй, ты ушёл, а я и не заметила,
Las luces no las apagué.Даже не выключила свет.
Aún me estoy despertando,Я ещё не проснулась,
Yo qué sé,Откуда мне знать?
No sé qué te contestéНе помню, что тебе ответила.
Y ni me desmaquillé.Я даже не смыла макияж,
La ropa me huele a humoМоя одежда пропахла
Y a Fernet.Табаком и «Фернетом»2.
Todo gira,Всё кувырком,
Pierdo gravedad.Земля уходит из-под ног.
Te busco entre la gente,Ищу тебя в толпе,
Sabiendo que no estás.Хотя понимаю: тебя здесь нет.
Siento las pupilasЧувствую,
A punto de estallar,Что вот-вот расплачусь3.
No sé si es por la penaУж не знаю, от горя или просто
O quizá solo quiero bailar,От желания танцевать,
Solo quiero bailar.Просто от желания танцевать.
Eh, ya me tomé un café,Эй, я уже выпила кофе,
Ponme otro, s'il vous plait.Налей мне ещё, пожалуйста4.
Me vienen los recuеrdosТеперь вот припоминаю,
De lo que pasó ayer.Что произошло вчера.
Dе todo yo me enteré,Я обо всём узнала,
Aunque no lo quiera ver.Как ни закрывай на это глаза.
Yo sé que quien habla muchoМне ясно: кто много болтает,
Tiene algo que esconder.Тому есть, что скрывать.
Todo gira,Всё кувырком,
Pierdo gravedad.Земля уходит из-под ног.
Te busco entre la gente,Ищу тебя в толпе,
Sabiendo que no estás.Хотя понимаю: тебя здесь нет.
Siento las pupilasЧувствую,
A punto de estallar,Что вот-вот расплачусь.
No sé si es por la penaУж не знаю, от горя или просто
O quizá solo quiero bailar,От желания танцевать,
Solo quiero bailar.Просто от желания танцевать.
Понравился перевод?
Перевод песни Giratutto — Amaia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Amaia
Амайя Ромеро — испанская певица из Памплоны, чьё имя громко прозвучало после победы в Operación Triunfo 2017 и участия в Eurovision 2018. Эта биография рассказывает о её музыкальной семье, ранних конкурсах, стремительном прорыве и непростом пути к дебютному альбому Pero no pasa nada, где особенно важным стало её авторское видение.
полная биографияЭтот альбом
Si abro los ojos no es real
(2024)
- 1. Visión
-
2.
Tocotó
-
3.
Nanai
-
4.
M.A.P.S.
- 5. Auxiliar
-
6.
Magia en Benidorm
-
7.
Tengo un pensamiento
- 8. C'est la vie
- 9. Giratutto
- 10. Despedida
- 11. Fantasma
- 12. Ya está
1) Обыгрывается итальянская фраза «gira tutto» (букв. «всё крутится/завертелось»).
2) Горький ликёр итальянского происхождения.
3) Букв. «что глаза вот-вот лопнут».
4) Французское «s'il vous plait».