Перевод песни Not on my watch (Aloe Blacc)

Not on my watch, oh, not on my watch
Not while I'm around with all the love that l’ve got
Not on my watch, oh, not on my watch
Not while I'm around
Not on my watch

I met a man the other day
His head was bald, his hair was gray
He said, "I've got something to say
Before I let you go your way"
Said he was there in a struggle
Had his share of getting in good trouble
He’d seen how hate can go from subtle
Into a deadly boiling bubble

Reach them young and teach them right
Speak the truth and seek the light
Change won't happen overnight
But you must wage a peaceful fight
For all the power to thе people
God made еverybody equal
Stand up tall and yell to all
from high up on the mountain top

Not on my watch, oh, not on my watch
Not while I'm around with all the love that l've got
Not on my watch, oh, not on my watch
Not while I'm around
Not on my watch

Schoolyard bullies,
lunchtime clashes
Grown up to be neo-fascists
Separate us into classes
And start more wars that end in ashes
But you can march and you can yell
Tell the president to go to hell
'Cause all his rich friends drained the well
You'll boycott everything they sell

The greed of businessmen at work
The selfish need to be ranked first
Pollutes our air and poisons earth
And leaves our sacred waters cursed
But God made everybody equal
So fight for power to the people
And make a vow you won't allow
Another mother’s tear to drop

Not on my watch, oh, not on my watch
Not while I’m around with all the love that l've got
Not on my watch, oh, not on my watch
Not while I’m around
Not on my watch
Not on my watch
Not on my watch

What will you do with what l've told you?
Will you be brave? Will you be bolder?
Don't wait until, like me, you're old
And it’s too late to save your soul
Let me tell you now, my son
The devil's work is never done
You're still young, you've just begun
You must keep fighting till we've won

One day you're gonna be much older
And if this battle isn't over
Grab a youngster by the shoulder
Show them how to be a soldier
Teach them strategy and planning
To keep them flames of war from fanning
Really, all we are demanding
Is kindness, love, and understanding
And I won't take anything less

Not on my watch, oh, not on my watch
Not while I'm around with all the love that l've got
Not on my watch, oh, not on my watch
Not while I'm around
Not on my watch, oh, not on my watch
Not while I'm around with all the love that I've got
Not on my watch, oh, not on my watch
Not while I'm around
Not on my watch

Только не на моих глазах, о, не на моих глазах,
Не пока я здесь со всей той любовью, какую обрёл.
Только не на моих глазах, о, не на моих глазах,
Не пока я здесь,
Не не на моих глазах.

Повстречал я на днях мужчину,
Лысая голова, седая щетина.
Он сказал: «Я должен кое-что сообщить
Прежде, чем тебя отпустить».
Сказал, что участвовал он в борьбе,
Немало на его долю выпало бед,
Он видел, как ненависть может превратиться из спящей
В смертоносный пузырь кипящий.

Собери молодых и дай мудрый совет —
Говорить правду и стремиться к свету,
Перемены в одночасье не произойдут,
Но вы должны вести мирную борьбу
Под лозунгом «Вся власть народу».
Бог всех равными создал,
Поднимись во весь рост и кричи всем
с высоты на горной вершине —

Только не на моих глазах, о, не на моих глазах,
Не пока я здесь со всей той любовью, какую обрёл.
Только не на моих глазах, о, не на моих глазах,
Не пока я здесь,
Не не на моих глазах.

Хулиганы со школьного двора
На больших переменах в стычках
Вырастают и становятся неофашистами,
На классы нас разделивши,
Развяжут новые войны, что окончатся пепелищем.
Но вы можете маршировать и орать,
Сказать президенту проваливать в ад,
Потому что его дружки-богатеи осушили колодец,
Вы будете бойкотировать всё, что они производят.

Жадность бизнесменов на работе,
Эгоистичная потребность быть на первом месте
Загрязняют наш воздух и отравляют почву,
И превращают наши священные воды в сточные.
Но Бог всех равными создал,
Так что боритесь за власть народу,
И поклянитесь, что не позволите пролиться
ещё одной материнской слезе.

Только не на моих глазах, о, не на моих глазах,
Не пока я здесь со всей той любовью, какую обрёл.
Только не на моих глазах, о, не на моих глазах,
Не пока я здесь,
Не не на моих глазах
Не не на моих глазах
Не не на моих глазах.

Что ты будешь делать с тем, что сказал тебе я?
Будешь ли ты храбрым? Станешь ли ты смелее?
Не жди, пока постареешь, как я, спеши,
Не то будет поздно радеть о спасеньи души.
Позволь мне сейчас сказать тебе, сынок,
Дьявол свою работу никогда закончить не мог.
Ты ещё молод, у тебя ещё всё впереди,
Ты должен продолжать борьбу, пока мы не победим.

Однажды ты станешь намного старше,
И если не кончится битва наша,
Схвати за плечо юнца,
Покажи ему курс бойца,
Научи его стратегии и планированию,
Чтобы не дать разгореться войны огню.
На самом деле, всё, чего мы добиваемся,
Это доброта, любовь и понимание,
И я не соглашусь ни на что меньшее.

Только не на моих глазах, о, не на моих глазах,
Не пока я здесь со всей той любовью, какую обрёл.
Только не на моих глазах, о, не на моих глазах,
Не пока я здесь,
Только не на моих глазах, о, не на моих глазах,
Не пока я здесь со всей той любовью, какую обрёл.
Только не на моих глазах, о, не на моих глазах,
Не пока я здесь,
Не не на моих глазах.