Перевод песни Manos vacías (Alicia Castillo)

Sé que juega a tu favor
Todo el tiempo malgastado.
Sé que a veces es mejor
Quedarse a un lado.

Siempre hablé desde el rencor
Y hoy me quema el dardo entre los dedos.
No me diste ni la opción
Y me he cansado, ya me he cansado.

Otra vez en el tren
Vuelvo a casa con las manos vacías, vacías.
Mírame,
Puedo ser mucho más
De lo que fui en tu vida.
Ya no tengo miedo de volver.

Crecer, cambiar de dirección,
Volver a acelerar, saltarme tu estación.
No, no, no esperé, forcé la salida
Y tú aún buscas la conexión
Que te haga escapar
De allí, de ti, de mí.

Otra vez en el tren
Vuelvo a casa con las manos vacías, vacías.
Mírame,
Puedo ser mucho más
De lo que fui en tu vida.
Ya no tengo miedo.

Oh, oh, oh, otra vez con las manos vacías...
Oh, oh, oh, otra vez con las manos vacías...

Otra vez en el tren
Vuelvo a casa con las manos vacías, vacías.
Mírame,
Puedo ser mucho más
De lo que fui en tu vida.
Ya no tengo miedo de volver.

Знаю, что всё потраченное время впустую
Играет в твою пользу.
Знаю, что иногда лучше
Остаться в стороне.

Я постоянно говорила со зла,
А сегодня дротик горит меж моих пальцев.
Ты даже не оставил мне выбора,
И мне надоело, мне уже надоело.

Снова в поезде
Я возвращаюсь домой с пустыми руками, с пустыми.
Взгляни на меня,
Я могу быть чем-то бо́льшим, нежели тем,
Кем я была в твоей жизни.
Я больше не боюсь вернуться.

Повзрослеть, сменить направление,
Снова разогнаться, проскочив твою станцию.
Нет, нет, я не ждала, я вышла раньше времени,
А ты по-прежнему ищешь связь,
Которая помогла бы тебе сбежать отсюда,
От нас с тобой.

Снова в поезде
Я возвращаюсь домой с пустыми руками, с пустыми.
Взгляни на меня,
Я могу быть чем-то бо́льшим, нежели тем,
Кем я была в твоей жизни.
Я больше не боюсь.

О, о, о, снова с пустыми руками...
О, о, о, снова с пустыми руками...

Снова в поезде
Я возвращаюсь домой с пустыми руками, с пустыми.
Взгляни на меня,
Я могу быть чем-то бо́льшим, нежели тем,
Кем я была в твоей жизни.
Я больше не боюсь вернуться.