Войти с форума
Регистрация на форуме
Alice Cooper — перевод песни
No more Mister Nice Guy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alice Cooper появятся новые переводы
5.0
13
Теги: Песни с историей
No more Mister Nice Guy
Нет больше Мистера Хороший Парень
I used to be such a sweet, sweet thingЯ привык быть таким милым-милым,
'Til they got a hold of meПока они не взялись за меня
I'd open doors for little old ladiesЯ открывал двери старушкам
I helped the blind to seeИ помогал слепым
I got no friends 'cause they read the papersНо у меня не стало друзей, потому что они читают газеты
They can't be seenИ опасаются, что их увидят
With me and I'm gettin' real shot downВместе со мной и меня это сразило
And I'm feelin' meanИ я чувствую озлобление
No more Mister Nice GuyХватит Мистера Хороший Парень!
No more Mister CleanХватит Мистера Чистюли!
No more Mister Nice GuyХватит Мисетра Хороший Парень!
They say he's sick, he's obsceneОни говорят, что он болен, что он ведёт себя непристойно!
I got no friends 'cause they read the papersУ меня не стало друзей, потому что они читают газеты
They can't be seenИ опасаются, что их увидят
With me and I'm gettin' real shot downВместе со мной, и меня это сразило
And I'm gettin' meanИ я становлюсь злым
No more Mister Nice GuyНе будет больше Мистера Хороший Парень!
No more Mister CleanНе будет Мистера Чистюли!
No more Mister Nice GuyНе будет больше Мисетра Хороший Парень —
They say he's sick, he's obsceneОни говорят, что он болен, что он ведёт себя непристойно!
My dog bit me on the leg todayСегодня моя псина укусила меня за ногу
My cat clawed my eyesМоя кошка царапнула меня по глазам
Ma's been thrown out of the social circleМою маманю выгнали из её круга общения
And dad has to hideИ папаня вынужден прятаться
I went to church incognitoЯ втихаря пробрался в церковь
When everybody roseКогда все поднялись с мест,
The Reverend Smith, he recognized meНо преподобный Смит узнал меня
And punched me in the noseИ стукнул меня в нос
He said:Он сказал:
No more Mister Nice Guy«Достаточно с нас, Мистер Хороший Парень!
No more Mister CleanДостаточно с нас, Мистер Чистюля!
No more Mister Nice GuyДостаточно с нас, Мистер Хороший Парень!»
He said you're sick, you're obsceneОн сказал: «Ты болен, ты ведёшь себя непристойно!»
No more Mister Nice GuyНет больше Мистера Хороший Парень!
No more Mister CleanНет больше Мистера Чистюли!
No more Mister Nice GuyНет больше Мистера Хороший Парень!
He says you're sick, you're obsceneОн сказал: «Ты болен, ты ведёшь себя непристойно!»
Эта песня была написана Купером в ответ на реакцию друзей и семьи на его сценический образ. Маньяк, которого он играл на сцене, отлично устраивал публику, но знакомые и люди из церковной группы его матери не знали, как это воспринимать и чувствовали себя некомфортно, говоря об этом. Эта песня стала своего рода декларацией шок-рокера о том, что «перчатки сняты» и он больше не собирается извиняться за свои дикие выходки на сцене, потому что на свете есть куда более страшные вещи, которыми он мог бы испоганить свою жизнь.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No more Mister Nice Guy — Alice Cooper
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Alice Cooper
Alice Cooper — легенда шок-рока и один из главных театралов в истории хард-рока. От прорыва начала 1970-х и концептуального Welcome to My Nightmare до возвращения в мейнстрим с альбомом Trash и хитом Poison — его карьера доказывает, что рок может быть полноценным спектаклем без потери драйва и песенной силы.
полная биографияЭтот альбом
Billion dollar babies
(1973)
- 1. Hello! Hooray!
- 2. Raped and freezin'
- 3. Elected
-
4.
Billion dollar babies
- 5. Unfinished Sweet
-
6.
No more Mister Nice Guy
- 7. Generation landslide
- 8. Sick things
- 9. Mary-Ann
- 10. I love the dead
- 11. Coal black model T
- 12. Son of billion dollar babies
- 13. Slick black limousine