Перевод песни I'm not a cynic (Alec Benjamin)

I'm just being realistic, being honest with myself
I've tried being optimistic but it doesn't seem to help
So I'll just have to admit
this is the hand that I've been dealt
I'm not being pessimistic, just being honest with myself

I'm not a cynic but today is just not my day
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
But from every angle oh, the outlook is the same
I swear that I'm not a cynic,
my glass just has no water in it today
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it

You only get that what you're given,
it's not always up to you
Not every Sunday is a picnic, the sky ain't always blue
You can't just change the weather
by changing your point of view
Some days you have to wait
until the storm just passes through

I'm not a cynic but today is just not my day
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
But from every angle oh, the outlook is the same
I swear that I'm not a cynic,
my glass just has no water in it today

So like a boat on the ocean, rock in the waves
God, I'm so sick of this notion
that I have to fake
Fake my emotion and pretend
I'm okay
So like a boat in the ocean,
I'll just rock with the waves

I'm not a cynic but today is just not my day
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
But from every angle oh, the outlook is the same
I swear that I'm not a cynic,
my glass just has no water in it today
I swear that I'm not a cynic,
my glass just has no water in it today

Я просто реалист, честен с самим собой,
Я старался быть оптимистом, но пользы, видать, никакой,
Так что я просто должен признаться,
расклад мне выпал плохой.
Я не пессимист, просто честен с самим собой.

Я не циник, но сегодня не мой день просто,
Я пытался его раскрутить тысячью способов,
Но с каждым углом поворота, о, прогноз тот же самый,
Клянусь, я не циник,
просто сегодня нет воды в моём стакане.
Клянусь, я не циник, просто нет воды в моём стакане.

Вы получаете только то, что вам дают,
это от вас не всегда зависит,
Не каждое воскресенье пикник, не всегда небо синее,
Вы не поменяете погоду,
точку зрения изменив,
Иногда приходится ждать,
пока буря не минет.

Я не циник, но сегодня не мой день просто,
Я пытался его раскрутить тысячью способов,
Но с каждым углом поворота, о, прогноз тот же самый,
Клянусь, я не циник,
просто сегодня нет воды в моём стакане.

Так что, как лодка в океане, на волнах качайся.
Боже, от этой мысли меня так тошнит,
что я должен маскироваться,
Создать видимость деятельности и притвориться,
что я в порядке.
Так что, как лодка в океане,
я просто буду на волнах качаться.

Я не циник, но сегодня не мой день просто,
Я пытался его раскрутить тысячью способов,
Но с каждым углом поворота, о, прогноз тот же самый,
Клянусь, я не циник,
просто сегодня нет воды в моём стакане.
Клянусь, я не циник,
просто сегодня нет воды в моём стакане.