Войти с форума
Регистрация на форуме
Lana Del Rey — перевод песни
hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it
Lana Del Rey
Norman f*****g Rockwell! (2019)
hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lana Del Rey появятся новые переводы
5.0
42
hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it
Надежда — опасная штука для женщины вроде меня, но я все ещё храню её
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thoughtЯ смотрела снимки Слима Аринсона1 и задумалась,
Maybe I'd get less stressed if I was tested less likeМожет, я бы получала меньше стресса, попробовав быть
All of these debutantesОдной из этих дебютантов2,
Smiling for miles in pink dresses and high heelsУлыбаясь в розовом платье и на высоких каблуках,
on white yachtsДалеко на белых яхтах
But I'm not, baby, I'm notНо это не про меня, детка, это не я,
No, I'm not, that, I'm notНет, я не такая, это не я
I've been tearing around in my fucking nightgownЯ металась по сторонам в моей чертовой ночной рубашке,
24/7 Sylvia Plath24/7 читая Сильвию Плат3,
Writing in blood on the wallsОставляя на стенах кровавые записи,
'Cause the ink in my pen don't work in my notepadПотому что чернила моей ручки не пишут на блокноте.
Don't ask if I'm happy, you know that I'm notНе спрашивай, счастлива ли я, ты ведь знаешь, что нет.
But at best I can say I'm not sadНо лучшее, что я могу сказать — мне не грустно.
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to haveВедь надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Hope is a dangerous thing for a woman like me to haveНадежда — опасная штука для женщины вроде меня
I had fifteen-year dancesВ 15 лет у меня были танцы,
Church basement romances, yeah, I've gotРоманы в церковных подвалах, да, это было у меня
Spilling my guts with the Bowery BumsЯ разбалтывала свои секреты бродягам с Бауэри4.
Is the only love I've ever knownЭто единственная любовь, которую я познала,
Except for the stage, which I also call home, when I'm notКроме сцены, которую я так же называю домом тогда,
Servin' up God in a burnt coffee potКогда не служу Богу, разливая кофе в сожжённый кофейник
for the triadдля Святой Троицы.
Hello, it's the most famous woman you know on the iPadПривет, это самая популярная женщина в твоем Айпаде
Calling from beyond the grave,Зовет прямиком с того света, чтобы просто сказать
I just wanna say, "Hi, Dad"«Здравствуй, пап»
I've been tearing up town in my fucking white gownЯ металась по городу в чертовой белой сорочке,
Like a goddamn near sociopathКак обезумевший социопат.
Shaking my ass is the only thing that'sУбраться отсюда — единственная мысль,
Got this black narcissist off my backКоторая откинула мой черный нарциссизм.
She couldn't care less, and I never cared moreЕй всегда было наплевать, а мне тем более,
So there's no more to say about that. ExceptТак что не о чем тут говорить. Кроме того,
hope is a dangerous thing for a woman like me to haveчто надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Hope is a dangerous thing for a woman with my pastНадежда — опасная штука для женщины с моим прошлым.
There's a new revolution, a loud evolution that I sawЭто новая революция, громкая эволюция из всех, что я видела,
Born of confusion and quiet collusionРожденная в смятении и тайном сговоре,
of which mostly I've knownо котором, в общем-то, я знала
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've gotСовременная женщина так слаба, ведь под моей кроватью
Monsters still under my bed that I could never fight offДо сих пор таятся монстры, и мне их не прогнать,
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights offСторож небрежно обходился с моими ключами в выходные
I've been tearing around in my fucking nightgownЯ металась по сторонам в моей чертовой ночной рубашке,
24/7 Sylvia Plath24/7 читая Сильвию Плат,
Writing in blood on your wallsОставляя на стенах кровавые записи,
'Cause the ink in my pen don't look good in my padПотому что чернила моей ручки плохо смотрятся в блокноте.
They write that I'm happy, they know that I'm notОни пишут, что я счастлива, зная, что это не так.
But at best, you can see I'm not sadНо лучшее, что ты можешь заметить, что я не грустная,
But hope is a dangerous thing for a woman like me to haveВсё же надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Hope is a dangerous thing for a woman like me to haveНадежда — опасная штука для женщины вроде меня
Hope is a dangerous thing for a woman like me to haveНадежда — опасная штука для женщины вроде меня,
But I have itно я все ещё храню её
Yeah, I have itДа, я храню её
Yeah, I have itДа, я храню её
I haveВсё ещё храню
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 5 76 мнений
Lana Del Rey
Лана Дель Рей — американская певица и автор песен, которая превратила ностальгию по «старой Америке» в современный поп-миф. От ранних записей под именем Lizzy Grant до прорыва с «Video Games» и больших альбомов вроде Born to Die и Norman F**ing Rockwell!* её карьера — история упорного самоконструирования, киношной лирики и постоянного изменения звучания.
полная биографияЭтот альбом
Norman f*****g Rockwell!
(2019)
-
1.
Norman fucking Rockwell
-
2.
Mariners apartment complex
-
3.
Venice Bitch
-
4.
Fuck it, I love you
-
5.
Doin' time
-
6.
Love song
-
7.
Cinnamon girl
-
8.
How to disappear
-
9.
California
-
10.
The next Best American record
-
11.
The greatest
-
12.
Bartender
-
13.
Happiness is a butterfly
-
14.
hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it
2) дебютант — человек, который впервые вышел на сцену либо впервые выступает в определенном городе, стране, месте
3) американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе
4) улица Бауэри в Нью-Йорке, в нижней части Манхаттана. Центр района трущоб, ночлежных домов и питейных заведений, нью-йоркское дно.