Перевод песни Actually romantic (Taylor Swift)

I heard you call me "Boring Barbie"
When the coke's got you brave
High-fived my ex and then you said
You're glad he ghosted me
Wrote me a song sayin'
It makes you sick to see my face
Some people might be offended

But it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do

Hadn't thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it's precious, adorable
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
That's how much it hurts
How many times has your boyfriend said
"Why are we always talkin' 'bout her?"

It's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do

You think I'm tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty, but it
Feels like you're flirting with me
I mind my business
God's my witness that I don't provoke it
It's kind of making me wet (Oh)

'Cause it's actually sweet
All the time you've spent on me (Ah)
It's honestly lovely
All the effort you've put in (Ah)
It's actually romantic
Really gotta hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do

It's actually romantic
(You've just given me so much attention)
It's actually romantic
(It's so) Romantic

Я слышала, ты назвала меня «Скучной Барби»,
Когда кокаин придал тебе храбрости.
Здоровалась с моим бывшим, а потом сказала,
Что рада, что он расстался со мной¹.
Ты посвятила мне песню, где сказала,
Что тебя тошнит от моего вида²,
Кого-то могло бы задеть это.

Но вообще, это мило.
Ты потратила на меня столько времени.
Если честно, это безумно.
Ты вложила столько стараний.
На самом деле, это романтично,
Я правда должна была сказать это тебе,
Ни один мужчина не любил меня, как ты.

Я не вспоминала тебя долгое время,
Но ты продолжаешь слать мне забавные открытки,
И я знаю, ты считаешь, что это язвительно,
Но это бесценно, это мило,
Как чихуахуа, гавкающая из моей сумочки —
Вот, какой урон это мне наносит.
Сколько раз твоей парень говорил:
«Почему ты постоянно говоришь о ней?»

Вообще, это мило.
Ты потратила на меня столько времени.
Если честно, это безумно.
Ты вложила столько стараний.
На самом деле, это романтично,
Я правда должна была сказать это тебе,
Ни один мужчина не любил меня, как ты.

Ты считаешь меня безвкусной,
Хватит говорить мне гадости,
Это звучало погано, но,
Кажется, будто ты флиртуешь со мной.
Я занимаюсь своим делом,
Клянусь богом, не я это начинала,
Меня это даже возбуждает.

Ведь вообще, это мило.
Ты потратила на меня столько времени.
Если честно, это безумно.
Ты вложила столько стараний.
На самом деле, это романтично,
Я правда должна была сказать это тебе,
Ни один мужчина не любил меня, как ты.

Это реально романтично,
(Ты дала мне так много внимания)
Это реально романтично
(Это очень) романтично.