Перевод песни Le mie radici (Al Bano & Romina Power)

Le mie radici sono nel vento
Non tra le mura di una città.
Ho dentro gli occhi,
Grandi blocchi di cemento
E il cielo invece
E’ acceso solo per pubblicità…

Cammino tra la gente
Che guarda avanti indifferente.
Se azzardi un buongiorno
Non sai mai che ti succederà.
Se poi verso sera
Tu hai voglia di uscire
Devo dirti che sto molto male.

Prigionieri di un mondo che non sogna più
Prigionieri ogni giorno di nuovi tabù.
Quando chiedi un aiuto nessuno ci sta
Quando chiami qualcuno la tua eco verrà.
Prigionieri di un’era che crea robot
E dei veri valori si è fatto un falò.
Per fortuna si sa poi la strada dov’è
Se la voglia di vivere c’è.

Le mie radici sono nel sole
Non fra la nebbia di questa città.
Ho dentro gli occhi
Solo boschi di antenne in fiore
Mentre il mio cuore
Batte solo per comodità.

Dov’è l’aria pura
Dov’è quel prato verde.
E perché quei bambini
Non ci giocano più.
Che strano il futuro
E i frutti che ci dà
Nella plastica ci avvolgerà.

Prigionieri di un mondo che non sogna più
Prigionieri ogni giorno di nuovi tabù.
Quando chiedi un aiuto nessuno ci sta
Quando chiami qualcuno la tua eco verrà.
Prigionieri di un’era che crea robot
E dei veri valori si è fatto un falò.
Per fortuna si sa poi la strada dov’è
Se la voglia di vincere dentro di te...

Корни мои, они на ветру,
А не меж стен какого-то города.
Внутри моих глаз -
Большие цементные блоки,
А небо, напротив,
Загорается только для рекламы ...

Бреду между людей,
Чей взгляд тупо устремлён вперёд.
Если попробуешь поздороваться,
Не знаешь, что может случиться.
Потом, если вечером
Ты хочешь пойти куда-то,
Я должен сказать тебе, что болен.

Узники общества, что не верит в мечту,
Узники каждодневных новейших табу.
Если просишь о помощи — никого нет.
Если кого-то зовёшь — лишь эхо в ответ.
Узники эры, что роботов создаёт,
Ценности настоящие на костре жжёт.
К счастью, знаем мы, по какому идти пути,
Если в нас ещё есть воля к жизни.

Корни мои, они на солнце,
Не среди смога этого города.
Внутри моих глаз
Только леса из цветущих антенн,
А сердце моё стучит
Только лишь для удобства.

Где чистый воздух?
Где тот зелёный луг?
И почему те дети
больше не играют здесь?
Какое странное будущее
И плоды, что оно нам несёт -
Завёрнёт оно нас в пластик.

Узники общества, что не верит в мечту,
Узники каждодневных новейших табу.
Если просишь о помощи — никого нет.
Если кого-то зовёшь — лишь эхо в ответ.
Узники эры, что роботов создаёт,
Ценности настоящие на костре жжёт.
К частью знаем мы, по какому идти пути,
Если есть в тебе желанье победить...