Войти с форума
Регистрация на форуме
Al Bano & Romina Power — перевод песни
Incredibile appuntamento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Al Bano & Romina Power появятся новые переводы
4.6
1
Incredibile appuntamento
Невероятное свидание
Nell'aria c'era odore di scirocco,В воздухе был аромат сирокко1,
Di limone e di caffè;Лимонов и кофе;
Nei campi c'era il grano già maturoНа полях уже созрела пшеница и
E gli ulivi erano in fiore;Оливковые деревья были в цвету;
Nel cielo c'era un volo di aquiloniВ небе летали бумажные змеи,
Che giocavano col blu;Они играли с синевой неба;
Nel cuore solo un battito di più.Сердце билось всё быстрее.
In casa l'orologio batte il tempoДома часы отбивают время,
Che non passa: "che ora è?"Которое не двигается: "сколько времени?"
Lo squillo di un telefono m'illude,Звонок телефона обманывает меня,
"Sì, chi è?", è ancora fuori."Да, кто это?", но она ещё не здесь,
È lunga quest'attesaДолгое это ожидание
Ed aspettarti mi tormenta un po' di piùИ ждать тебя меня мучает чуть больше,
Ma quando arriverai ti stringerò.Но когда ты придешь, я тебя обниму.
E ti ameròИ я буду любить тебя
Per sempre ed ogni giorno,Вечно и каждый день,
Giuro ti amerò.Клянусь, буду тебя любить.
RingrazieròБуду небо благодарить
Il cielo ogni volta che potròКаждый раз, когда смогу,
Perché tu sei scesa come un angeloЗа то, что ты спустилась, словно ангел,
Per questo appuntamento incredibile.Для этой невероятной, фантастической встречи.
Fragile, bellissima,Хрупкая, так прекрасна,
La pelle color miele, che rarità!С кожей цвета мёда, такая диковинка!
Col tuo sorriso tenero mi faiТвоей нежной улыбкой ты заставляешь меня
Toccare il cielo, tu sei un amore;Коснуться неба, ты — моя любовь;
È vero, siamo in tanti ma stai certa,Это правда, нас так много, но ты неоспорима,
Qui c'è posto anche per te,Здесь есть место также для тебя,
Il mondo le sue braccia ti aprirà.Мир тебе откроет свои объятья.
E viaggeremo insieme tra risate,Мы будем путешествовать вместе среди хохота,
Pianti e feste e i tuoi "perché".Рыданий, праздников и твоих "почему",
T'insegnerò a difendertiЯ открою тебе тайну, как защитить себя
E a capire questa nostra umanità.И как понять наше человечество;
Un giorno sarai lontano,Однажды ты будешь далеко,
Già lo so, tu volerai.Я уже это знаю, ты полетишь,
Ma quando chiamerai, io ci sarò.Но когда ты позовешь, я буду там с тобой.
E ti ameròИ я буду любить тебя
Per sempre ed ogni giorno,Вечно и каждый день,
Giuro ti amerò.Клянусь, буду тебя любить.
RingrazieròБуду небо благодарить
Il cielo ogni volta che potròКаждый раз, когда смогу,
Perché tu sei scesa come un angeloЗа то, что ты спустилась, словно ангел,
Per questo appuntamento incredibile.Для этой невероятной, фантастической встречи.
Un giorno sarai lontano,Однажды ты будешь далеко,
Già lo so, tu volerai.Я уже это знаю, ты полетишь,
Ma quando chiamerai, io ci sarò.Но когда ты позовешь, я буду там с тобой.
Io ci sarò.Я буду там
1) Сирокко — сильный южный или юго-западный ветер в Италии, также название применяется к ветру всего Средиземноморского бассейна, зарождающегося в Северной Африке, на Ближнем Востоке.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Incredibile appuntamento — Al Bano & Romina Power
Рейтинг: 4.6 / 5 10 мнений
Al Bano & Romina Power
Al Bano & Romina Power — легендарный поп-дуэт, который превратил личную историю в музыку целого поколения. Они познакомились на съёмках «Nel sole», покорили Европу хитами «Felicità» и «Ci sarà», дважды выступали на «Евровидении» и выиграли Сан-Ремо. Их путь — от романтической сказки до зрелых возвращений на большую сцену.
полная биографияЭтот альбом
Libertà
(1987)
-
1.
Libertà
-
2.
Ma il cuore no
-
3.
Le mie radici
-
4.
Notte a Сerano
- 5. Nel mondo
-
6.
Makassar
- 7. Incredibile appuntamento
- 8. Quando si ama