Перевод песни Fly me to the moon (Agnetha Faltskog)

Загрузка...

Agnetha Faltskog

My colouring book

Fly me to the moon

Унеси меня на Луну

Fly me to the moon
And let me play among the stars,
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand!
In other words, darling, kiss me.

Fill my heart with song
And let me sing forever more.
You are all I long for,
All I worship and adore.
In other words, please, be true!
In other words, I love you!

Унеси меня на Луну
И разреши поиграть среди звёзд,
Дай мне увидеть, какая весна
На Юпитере и на Марсе.
Другими словами, возьми меня за руку!
Другими словами, поцелуй меня, дорогой.

Наполни моё сердце песней
И позволь мне петь всегда.
Ты — всё, чего я желаю,
Чему молюсь и что обожаю.
Другими словами, пожалуйста, будь настоящим!
Другими словами, я люблю тебя!

Автор перевода — Maria
Страница автора

Песня «Fly Me to the Moon» была написана в 1954 году композитором Бартом Ховардом. Сначала она была названа «In Other Words», но в народе прижилась как «Fly Me to the Moon», и спустя несколько лет это название стало официальным.
В 1964 году песня прозвучала в исполнении Франка Синатры. «Fly Me to the Moon» исполняли также Doris Day, Tony Bennett, Matt Monro, April Stevens, Wes Montgomery, Olivia, Julie London, Jazzamor и др.

«Fly me to the moon» — традиционная джаз-песня, написанная Бартом Ховардом в 1954 году. Сначала она была названа «In other words» (с англ. — «Другими словами») и исполнена Фелисией Сандерс в кабаре. Одна из ранних записей была сделана в апреле 1954 года. Песня стала известной в народе как «Fly Me to the Moon» с первого раза, и после нескольких лет издатели сделали это название официальным. В 1996 году, в гран-при журнала Animage, данная песня заняла пятнадцатое место среди лучших закрывающих тем аниме, как закрывающая тема сериала «Евангелион»

Также эта песня представлена в исполнении: