Войти с форума
Регистрация на форуме
Diana Panton — перевод песни
Fly me to the Moon (In other words)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diana Panton появятся новые переводы
5.0
1
Fly me to the Moon (In other words)
Унеси меня на Луну (Иными словами)
Oh, it's often use many wordsО, как часто требуется много слов,
To say a simple thingЧтобы изложить простую вещь.
It takes thought and time and rhymeНеобходимы мысли, время и рифма,
To make a poem singЧтобы стих запел.
With music and words I've been playingЯ пропустила через себя столько музыки и слов.
For you, I have written a songТебе я написала песню.
To be sure that you'll know whatЧтобы быть уверенной, что ты поймешь,
I'm sayingчто я хочу сказать,
I'll translate as I go alongЯ буду объяснять это, пока живу.
Fly me to the MoonУнеси меня на Луну,
And let me play among the starsПозволь мне поиграть среди звезд,
Let me see what spring is likeПозволь мне узнать, какова она, весна,
On Jupiter and MarsНа Юпитере и Марсе.
In other words, hold my handИными словами, возьми мою руку.
In other words, darling, kiss meИначе говоря, милый, поцелуй меня.
Fill my heart with songНаводни мое сердце мелодией,
And let me sing for ever moreИ позволь мне петь еще и еще.
You are all I long forТы – все, чего я страстно желаю,
All I worship and adoreВсе, что я боготворю и обожаю.
In other words, please be trueИными словами, прошу тебя, будь откровенным.
In other words, I love youИначе говоря, я люблю тебя.
«Fly me to the moon» — традиционная джаз-песня, написанная Бартом Ховардом в 1954 году. Сначала она была названа «In other words» (с англ. — «Другими словами») и исполнена Фелисией Сандерс в кабаре. Одна из ранних записей была сделана в апреле 1954 года. Песня стала известной в народе как «Fly Me to the Moon» с первого раза, и после нескольких лет издатели сделали это название официальным. В 1996 году, в гран-при журнала Animage, данная песня заняла пятнадцатое место среди лучших закрывающих тем аниме, как закрывающая тема сериала «Евангелион»
Также эта песня представлена в исполнении:
Frank Sinatra: Fly me to the Moon Tom Jones: Fly me to the moon Patrizio Buanne: Fly me to the moon Agnetha Faltskog: Fly me to the moon Frank Sinatra: Fly me to the Moon Bobby Womack: Fly me to the moon (In other words) Sia: Fly me to the moon Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fly me to the Moon (In other words) — Diana Panton
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Diana Panton
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
If the moon turns green…
(2007)
- 1. Destination moon
- 2. I'm old fashioned
- 3. It's like reaching for the moon
- 4. If the moon turns green
- 5. Reaching for the moon
- 6. Quiet nights of quiet stars
- 7. Moonlight serenade
- 10. Moon and sand
- 13. Oh, you crazy moon
-
15.
Fly me to the Moon (In other words)
«Fly Me to the Moon» была впервые исполнена в 1954 году Фелицией Сандерс в Манхэттенском клубе «Голубой Ангел» (Blue Angel), где композитор работал музыкальным руководителем и аккомпаниатором с 1951 года. Песня получила широкую известность, когда Пегги Ли исполнила ее на Шоу Эда Салливана несколькими годами позднее.
https://ru.wikipedia.org/wiki/ Ховард,_Барт