Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Le stesse cose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
10
Le stesse cose
Все то же самое
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si e amati,Скажи мне, что меняется, когда не любят и не любимы,
o si e amati e non si ama cosa cambia.Или любимы, но не любят, что изменяется?
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,Скажи мне, что остается от любви, когда она заканчивается,
o in un finale senza amore cosa resta.Или в финале без любви, что остается?
io faro le stesse cose, cambiero tre volte al meseЯ сделаю то же самое, поменяю три раза в месяц,
rifaro gli stessi erroriИсправлю те же самые ошибки,
quelli che ho lasciato fuori.Что оставил снаружи,
Senza voltarmi chiedero amore e affetto a una ragazza di coloreНе переводя попрошу любви и привязанности негритянки,
che mi dira le stesse coseКоторая мне скажет то же самое
in una lingua che tu non puoi capire.На языке, который ты не сможешь понять.
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presenteСкажи мне, что меняется в прошлом и настоящем
dentro o fuori la coscienza della gente,Снаружи и внутри знакомых нам людей,
cambiano le mode, i discorsi e gli orzzonti,Меняется мода, разговоры и кругозоры,
ma e con noi che poi bisogna fare i conti,Но нам надо будет потом расплатиться.
storie nella storia,Истории в истории,
vecchie storie, nuove nella stessa storia.Старые истории, новое в той же самой истории.
Cose gia pensate,Что думаете,
cose morte e poi rinate in altre cose.Что умирает и возродиться потом в другом.
e tu amore, amore grande, amore forte,И твоя любовь, любовь большая,
disperatamente amore,Любовь сильная, любовь отчаянная,
che cosa credi di cambiare con quegli occhi verdiЧто ты думаешь поменять с твоими зелеными
e grandi come il mare?И большими, как море глазами.
E vanno cosi... cosi vanno le cose.И идут так.....так идут дела.
E vanno cosi... cosi vanno le cose.И идут так.....так идут дела. И идут так.....так идут дела.
E vanno cosi... cosi vanno le cose.И придет день, который принесет с собой
E arrivera il giorno in cui potraiОдиночество в мое сердце.
restare un po da solo nel mio cuore,Я оставлю, что ты мне приготовила
io lascero che mi rapiscaИ заражусь твоим сильным светом,
e mi contagi il tuo fortissimo chiarore.Который будет в той любви, что ты оставишь
Che ne sara di quell'amore che hai lasciato per leНа улице и в любом другом месте.
strade e in ogni dove,И чтобы прижаться ко мне, должна будешь сказать:
quando per stringermi hai dovuto sempre dire:Укроемся от дождя.
ripariamoci che piove!
Я сделаю,
Io faroТы сделаешь
tu faraiТо же самое.
le stesse cose,
Поменяю,
cambieroТы сделаешь,
tu faraiТри раза в месяц,
tre volte al mese,Исправлю,
rifaroТы сделаешь,
tu faraiТе же самые ошибки,
gli stessi errori...Что оставил снаружи.
quelli che ho lasciato fuori.
Скажи мне, что меняется, когда не любят и не любимы, Или любимы, но не любят, что изменяется?
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si e amati,Скажи мне, что остается от любви, когда она заканчивается,
o si e amati e non si ama cosa cambia.Или в финале без любви, что остается?
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.Истории в истории, Старые истории, новое в той же самой истории.
Что думаете, Что умирает и возродиться потом в другом.
Storie nella storia, vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Cose gia pensate, cose morte e poi rinate in altre cose.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le stesse cose — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Per averti
- 2. Apri il cuore
- 3. Lago rosso
-
4.
Quello che non ti ho detto mai
- 5. Ti prenderò
- 7. Se tu mi tenti
- 8. Africa
- 9. Io sono un uomo libero
- 10. Le stesse cose
- 11. Il figlio del dolore