Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Apri il cuore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
21
Apri il cuore
Открой сердце
Apri il cuoreОткрой сердце,
No non tenermi sulle spineНе держи меня на иголках,
dimmi pure se è la fineСкажи же мне, если это конец,
apri il cuoreОткрой сердце,
non c'è niente che non si può chiarireНет ничего, что нельзя выяснить,
non c'è niente per forza da salvareНет ничего, что можно насильно спасти,
apri il cuoreОткрой сердце,
sputa fuori il tuo segretoВыплесни свой секрет,
che se parli è cancellatoЕсли скажешь его, он исчезнет.
apri il cuoreОткрой сердце,
quel che credi sia una bombaТо, что ты считаешь бомбой,
forse è solo una colombaВозможно, просто голубка.
Perchè l'amore non sia solo una bugiaЧтобы любовь не была только ложью,
perchè l'amore rimanga solo poesiaЧтобы любовь осталась только поэзией,
perchè il dolore diventi nostalgiaЧтобы боль стала ностальгией
e dal dolore rinasca l'allegria.И из боли родилась радость.
Скажи мне, пожалуйста, скажи,
Dimmelo per favore dimmi seТы меня любишь, как прежде,
mi vuoi bene come primaИли я теперь уже проблема для тебя,
o per te sono un problema ormaiПожалуйста, скажи мне,
per favore dimmelo se il mio destino è senza teИли моя судьба без тебя,
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incuboИли я пережил только страшный сон, кошмар.
apri il cuoreОткрой сердце,
parla pure non temereГовори же, не бойся,
dimmi solo cose vereСкажи мне только правду,
apri il cuoreОткрой сердце,
posso essere un amicoЯ могу быть другом,
e se muoio non te lo dicoИ если умираю, я тебе не скажу,
apri il cuoreОткрой сердце,
basta un poco di coraggioДостаточно немного смелости,
rimandare sai è peggioОткладывать - знаешь, это хуже.
apri il cuoreОткрой сердце,
stai tranquilla che il mio beneбудь спокойна, теперь моя любовь
ormai comunque ti appartieneуже в любом случае принадлежит тебе
Perchè l'amore non sia solo una bugiaЧтобы любовь не была только ложью,
perchè l'amore rimanga solo poesiaЧтобы любовь осталась только поэзией,
perchè il dolore diventi nostalgiaЧтобы боль стала ностальгией
e dal dolore rinasca l'allegria.И из боли родилась радость.
Dimmelo per favore dimmi seСкажи мне, пожалуйста, скажи,
mi vuoi bene come primaТы меня любишь, как прежде,
o per te sono un problema ormaiИли я теперь уже проблема для тебя,
per favore dimmelo se il mio destino è senza teПожалуйста, скажи мне, или моя судьба без тебя,
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incuboИли я пережил только страшный сон, кошмар.
dimmelo per favore dimme seСкажи мне, пожалуйста, скажи,
mi vuoi bene come prima o per te sono un problema ormaiТы меня любишь, как прежде, или я теперь уже проблема для тебя,
per favore dimmelo se il mio destino è senza teПожалуйста, скажи мне, или моя судьба без тебя,
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incuboИли я пережил только страшный сон, кошмар.
apri il cuoreОткрой сердце
apri il cuoreОткрой сердце
apri il cuoreОткрой сердце
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Apri il cuore — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 38 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Per averti
- 2. Apri il cuore
- 3. Lago rosso
-
4.
Quello che non ti ho detto mai
- 5. Ti prenderò
- 7. Se tu mi tenti
- 8. Africa
- 9. Io sono un uomo libero
- 10. Le stesse cose
- 11. Il figlio del dolore