Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод и текст песни
Il figlio del dolore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
17
Il figlio del dolore
Сын боли
LEI:Она:
Tu mi sfondaviТы меня сверлил
col tuo corpoСвоим телом,
mentre due dei tuoiВ то время, как двое твоих друзей
si divertivano a tenereРазвлекались, держа
larghe le mie gambeШироко мои ноги.
e ogni volta che spingeviИ каждый раз, как ты толкал
con rabbia lo faceviС яростью,
mentre di dentroВ это время внутри
morivo dal doloreЯ умирала от боли.
Сon uno straccio in boccaС помощью кляпа
fermavi le mie gridaТы прерывал мои крики,
e quando poi esaustoИ когда потом, обессилевший,
da me tu sei uscitoты вышел из меня,
a turno i tuoi compagniТвои друзья по очереди,
han ricominciatoснова начинали
tu ridevi mentre sanguinavoТы смеялся в то время, как я истекала кровью.
La tua malvagitаТвоя злоба
nel mio grembo moriràВ моем лоне умрет,
poiché è proprio dal mio grembo che rinasceraiПотому что сам ты возродился во мне,
e mentre in cuor mioИ в то время, как ты умрешь
per sempre moriraiНавсегда в моем сердце,
come un fiore dal mio grembo tu rinasceraiКак цветок, возродишься в моем чреве.
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspalabrala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspalabrala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
LUI:Он:
Tu vuoi far nascere coluiТы хочешь родить того,
che giudicheràКто осудит,
chi vilentò la madre suaТого, кто изнасиловал свою мать
nel giorno che lo concepìВ тот день, когда он был зачат.
io guardarlo non potròЯ посмотреть на него не смогу,
se un dì mi chiameràДаже если он однажды позовет меня
e mi racconterà che lui è figlio mioИ расскажет, что он мой сын.
lui mi disprezzerà e io malediròОн меня будет презирать, и я прокляну
il giorno che la madre mia mi partorìДень, когда мать меня родила.
e mi abbandonerà e non avrà pietàИ он бросит меня, не испытывая жалости
per le lacrime che io verseròК моим слезам, что я буду проливать.
LEI:Она:
Tu gli racconteraiТы ему расскажешь,
che tu non eri tuЧто ты был не ты,
ma solo il frutto di quell'odioА только плод той ненависти,
di chi amare non saТого, кто не умеет любить.
figlio mio gli diraiСын мой, скажешь ему,
la mia malvagitаМоя злость
morì quel giornoУмерла в тот день,
che nascesti, nascesti tuКогда родился, родился ты.
e gli dirai che tu pagherai i tuoi criminiИ скажешь ему, что ты заплатишь
di fronte agli uominiЗа свои преступления перед людьми,
e poi davanti a DioА потом перед Богом.
così lui capirà che il suo vivereТак он поймет, что его жизнь -
è il seme di un amore che germoglieràЭто семя любви, которое возродилось.
coro:И ненависть умрет только,
E l'odio finirà solamenteесли люди сумеют возродиться изнутри.
se gli uomini sapran risorgere dentro di seИ ненависть умрет только,
E l'odio finirà solamenteесли люди сумеют возродиться изнутри.
se gli uomini sapran risorgere dentro di seИ ненависть умрет только,
E l'odio finirà solamenteесли люди сумеют возродиться изнутри.
se gli uomini sapran risorgere dentro di seИ ненависть умрет только,
E l'odio finirà solamenteесли люди сумеют возродиться изнутри.
se gli uomini sapran risorgere dentro di se
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il figlio del dolore — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Per averti
- 2. Apri il cuore
- 3. Lago rosso
-
4.
Quello che non ti ho detto mai
- 5. Ti prenderò
- 7. Se tu mi tenti
- 8. Africa
- 9. Io sono un uomo libero
- 10. Le stesse cose
- 11. Il figlio del dolore