Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Mi domando
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
17
Mi domando
Я спрашиваю себя...
Io mi domando come maiЯ себя спрашиваю: почему
è da un po' di tempo che non ti pensoс недавнего времени я не думаю о тебе,
mi domando come maiя себя спрашиваю: почему
non capisco cosa in noiя не понимаю что в нас
oramai non ha più sensoуже не имеет смысла.
non capisco come maiЯ не понимаю, как же так.
Io mi domando se davveroЯ себя спрашиваю: действительно ли
ho bisogno di una donnaмне нужна женщина
o se sto più bene soloили лучше мне быть одному.
mi domando se l'amoreЯ себя спрашиваю: есть ли любовь
è nelle pieghe di una gonnaв складках юбки
o se è sparso per il cieloили же она рассыпана в небе.
tu non guardarmi come faiНе смотри на меня так,
spegni subito il tuo odioумерь свою ненависть,
non c'è colpa e tu lo saiздесь нет моей вины, ты это знаешь,
ma non ti senti un po' anche tuа ты себя не чувствуешь
chiusa dentro ad un armadioсловно закрытой в одёжном шкафу,
sii sincera come seiскажи честно.
Io mi domando come maiЯ себя спрашиваю: почему
ho nel cuore l'infinitoу меня в сердце бесконечность,
dove non si muore maiкоторая никак не уходит.
ho capito dentro meЯ понял, что во мне нет
non c'è un volto disegnatoопределённого образа,
eppure tu nel centro seiи всё же в сердце ты.
averti credimi è per meОсознавать, что ты моя-поверь,
una gran soddisfazioneдля меня огромное удовлетворение.
amar di più io non potreiЛюбить сильнее я бы не смог,
però rinchiuso dentro teоднако, заключённый в тебе,
farei la fine di un leoneя бы сдох как лев,
su una poltrona a bere il thèкоторого всю жизнь держали бы в кресле и поили чаем.
Я себя спрашиваю: почему
Io mi domando come maiв моём сердце беспредельность,
ho nel cuore l'infinitoкоторая никак не исчезает.
dove non si muore maiЯ понял, что во мне
ho capito dentro meнет определённого образа,
non c'è un volto disegnatoи всё же в сердце ты.
eppure tu nel centro sei
Я себя спрашиваю: почему
Io mi domando come maiс недавнего времени я не думаю о тебе,
è da un po' di tempo che non ti pensoя себя спрашиваю: почему
mi domando come maiя не понимаю что в нас
non capisco cosa in noiуже не имеет смысла.
oramai non ha più sensoЯ не понимаю, как же так.
non capisco come mai
Я себя спрашиваю: почему
Io mi domando come maiв моём сердце беспредельность,
ho nel cuore l'infinitoкоторая никак не исчезает.
dove non si muore maiЯ понял, что во мне
ho capito dentro meнет определённого образа,
non c'è un volto disegnatoи всё же в сердце ты.
eppure tu nel centro sei.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mi domando — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 48 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Io non so parlar d'amore
(1999)
-
1.
Gelosia
- 2. L'emozione non ha voce
-
3.
L'arcobaleno
-
4.
Una rosa pericolosa
-
6.
Angel
- 7. Uomo di cartone
- 8. Le pesche d'inverno
-
9.
Senza amore
- 10. Il sospetto
- 11. Mi domando
- 12. Sarai uno straccio