Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Gelosia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
23
Gelosia
Ревность
Non ho nessuno a parte teУ меня нет никого, кроме тебя,
che mi ha tradito come saiкто предал меня, как ты.
io mi sento un'auto che non ha,Я чувствую себя, как авто, у которого нет,
non ha più il motoreу которого больше нет мотора.
e mi sento un uomo che vivràИ я чувствую себя, как человек,
nel suo dolore, nel doloreКоторый живет в своей боли,
solo nel suo dolore ormaiОтныне только в своей боли.
Eppur mi sento forte saiОднако я чувствую себя сильным,
sarà perché non odio maiПотому что никогда не буду ненавидеть,
di certo non dovrei soffrir così, così inutilmenteНе должен буду страдать так, так бесполезно,
solamente perché hai detto un sìТолько потому, что ты сказала "да".
stupidamente, stupidamenteГлупо, глупо,
con il cervello assenteБез мозгов.
Amica mia, quanto costa una bugiaПодруга моя, сколько стоит ложь
un dolore che dividiamo in due tra noiИ боль, что мы разделяем на двоих?
La gelosia, quando arriva non va più viaКогда придет ревность, она больше не уйдет.
col silenzio tu mi rispondi cheТишиной ты отвечаешь мне, что...
col tuo pianto tu mi rispondi cheСвоими слезами ты отвечаешь мне, что...
coi tuoi occhi tu mi rispondi che lo saiСвоими глазами ты отвечаешь мне, что знаешь это.
La gelosia... più la scacciРевность... чем больше ее прогоняешь,
e più l'avraiтем ее будет больше.
tu eri mia... di chi sei più non lo saiТы была моей... а чья ты теперь, не знаешь.
complicità ... ma che gran valore haСоучастие... но что имеет большое значение?
sincerità ... che fortuna chi c'è l'haИскренность... какой везунчик тот, у кого она есть.
È qui il serpente è arrivatoТут-то и приполз змей
è qui seduto in mezzo a noiи уселся между нами.
lui ti mangia il cuore come fosse... un pomodoroOн ест твое сердце как... помидор,
così diventi pazzo tuТак ты теряешь разум,
e come un toro, e come un toroИ как бык, и как бык,
purtroppo non ragioni piùК сожалению, не рассуждаешь больше.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gelosia — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 32 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Io non so parlar d'amore
(1999)
-
1.
Gelosia
- 2. L'emozione non ha voce
-
3.
L'arcobaleno
-
4.
Una rosa pericolosa
-
6.
Angel
- 7. Uomo di cartone
- 8. Le pesche d'inverno
-
9.
Senza amore
- 10. Il sospetto
- 11. Mi domando
- 12. Sarai uno straccio