Войти с форума
Регистрация на форуме
1789 Les amants de Bastille — перевод песни
Je vous rends mon âme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у 1789 Les amants de Bastille появятся новые переводы
5.0
1
Je vous rends mon âme
Я отдаю вам свою душу
Je prie le ciel qu'il me pardonneЯ молю Небо, чтобы Оно простило меня
Pour ceux qui ont souffertЗа тех, кто страдал.
Sous le poids de ma couronneПод тяжестью своей короны
Je n'étais qu'une mèreЯ была лишь матерью.
Si mes errances en cheminЕсли из-за моих блужданий в пути
Ont fait pleurer les angesАнгелы пролили слёзы,
Si j'ai vécu en vainЕсли я жила напрасно,
Que la main du Divin tombe et se vengeПусть Божья десница падёт и покарает меня.
J'apprends la douleurЯ узнаю боль,
Soumise au SeigneurПокорная Всевышнему.
Si tout me condamneЕсли все выносят мне приговор,
Je vous rends mon âmeЯ отдаю вам свою душу.
Toi, mon enfant, mon trésorТы, моё дитя, моё сокровище,
Endormi dans les cieuxТеперь ты спишь на небесах.
Vois-tu mon cœur noir de remords ?Видишь ли ты моё сердце, чёрное от сожалений?
J'aurais dû t'aimer mieuxЯ должна была любить тебя сильнее.
Pourquoi mon Dieu rester sourdПочему, Господи, Ты остаёшься безмолвным
Au fil de mes prières ?После всех моих молитв?
Pour quel pêché si lourdЗа какой столь тяжкий грех
Jusqu'à mon derner jour vivre en enfer ?До последнего дня я должна жить в аду?
J'apprends la douleurЯ узнаю боль,
Soumise au SeigneurПокорная Всевышнему.
Si tout me condamneЕсли все выносят мне приговор,
Je vous rends mon âmeЯ отдаю вам свою душу.
J'apprends la douleurЯ узнаю боль,
Soumise au SeigneurПокорная Всевышнему.
J'attends la violenceЯ жду ярости
De ma dernière révérenceМоего последнего реверанса.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je vous rends mon âme — 1789 Les amants de Bastille
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
1789 Les amants de Bastille
Саундтрек к 1789: Les Amants de la Bastille превратил историю Французской революции в яркий поп-мюзикл с большими ансамблями, сильными сольными номерами и запоминающимися дуэтами. В этом описании — как устроены релизы, почему выстрелили Ça ira mon amour и Pour la peine, и чем музыка спектакля живет отдельно от сцены.
полная биографияЭтот альбом
- 1. À quoi tu danses?
- 2. Je suis un dieu
-
3.
Je veux le monde
-
4.
Ça ira mon amour
- 5. Nous ne sommes
- 6. Je vous rends mon âme
-
7.
Sur ma peau
- 9. Fixe
-
11.
Pour la peine
- 12. Filles et femmes à la fois
- 13. Pour un nouveau monde
- 14. Le temps s'en va
- 15. Allez viens (C'est bientôt la fin)