Войти с форума
Регистрация на форуме
1789 Les amants de Bastille — перевод песни
Nous ne sommes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у 1789 Les amants de Bastille появятся новые переводы
5.0
3
Nous ne sommes
Мы не...
Par ma voix au nom du roiМоим голосом именем короля:
Souffrez sa volontéПодчинитесь его воле!
Pour faire valoir ce que de droitЧтобы предъявить права1,
Veuillez vous inclinerПридите и склонитесь!
Avant que le sang couleПока не пролилась кровь
Par la folie des foulesИз-за безумия толп...
Insurgés obtempérezВосставшие, повинуйтесь!
Obtempérez, obtempérezПовинуйтесь, повинуйтесь!
Attention, c'est l'ultime sommationВнимание, это последнее предупреждение!
Obéir sans défaillirМы взяли на себя обязанность
Nous nous sommes engagésНеуклонно повиноваться,
Toujours servir sans jamais fléchirВсегда служить, никогда не отступая —
Oui, nous l'avons juréДа, в этом мы поклялись.
Nous devons au pouvoirМы обязаны власти
La mort et le devoirСмертью и долгом.
Insurgés obtempérezВосставшие, повинуйтесь!
Obtempérez, obtempérezПовинуйтесь, повинуйтесь!
Attention, c'est l'ultime sommationВнимание, это последнее предупреждение!
Nous ne sommesМы не служим
Les valets de personneНикому,
Plus personneБольше никто
Ne nous sommeНам не приказывает.
Nous ne sommes plusМы больше
Les sujets d'aucun hommeНикому не подчиняемся.
Notre cause est cent foisНаше дело в сотню раз
Bien plus nobleБлагороднее!
Par ma voix au nom du roiМоим голосом именем короля:
Souffrez sa volontéПодчинитесь его воле!
Vous tombez sous le coup des loisВы попадаете под удар законов
De lèses majestésОб оскорблении Его Величества.
Vos actions sont des crimesВаши действия — преступны,
La sanction légitimeНаказание — законно!
Insurgés obtempérezВосставшие, повинуйтесь!
Obtempérez, obtempérezПовинуйтесь, повинуйтесь!
Attention, c'est l'ultime...Внимание, это последнее… !
Nous ne sommesМы не служим
Les valets de personneНикому,
Plus personneБольше никто
Ne nous sommeНам не приказывает.
Nous ne sommes plusМы больше
Les sujets d'aucun hommeНикому не подчиняемся.
Notre cause est cent foisНаше дело в сотню раз
Bien plus nobleБлагороднее!
Vivent nos rêves de révolutionДа здравствуют наши мечты о революции!
Aucune trêve à l'insurrectionНикакого перерыва в восстании!
Nous ne sommesМы не служим
Les valets de personneНикому,
Plus personneБольше никто
Ne nous sommeНам не приказывает.
Nous ne sommes plusМы больше
Les sujets d'aucun hommeНикому не подчиняемся.
Notre cause est cent foisНаше дело в сотню раз
Bien plus nobleБлагороднее!
1) «Faire valoir ses droits» — «предъявлять свои права».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nous ne sommes — 1789 Les amants de Bastille
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
1789 Les amants de Bastille
Саундтрек к 1789: Les Amants de la Bastille превратил историю Французской революции в яркий поп-мюзикл с большими ансамблями, сильными сольными номерами и запоминающимися дуэтами. В этом описании — как устроены релизы, почему выстрелили Ça ira mon amour и Pour la peine, и чем музыка спектакля живет отдельно от сцены.
полная биографияЭтот альбом
- 1. À quoi tu danses?
- 2. Je suis un dieu
-
3.
Je veux le monde
-
4.
Ça ira mon amour
- 5. Nous ne sommes
- 6. Je vous rends mon âme
-
7.
Sur ma peau
- 9. Fixe
-
11.
Pour la peine
- 12. Filles et femmes à la fois
- 13. Pour un nouveau monde
- 14. Le temps s'en va
- 15. Allez viens (C'est bientôt la fin)