Перевод песни Filles et femmes à la fois (1789 Les amants de Bastille)

Je choque
Provoque
Me moque
Des ces regards qui me diffament
Je craque
Me braque
Je claque
Les calomnies qui me condamnent
Je fuis la douleur qui me suit
Et je cours ce bonheur qui s'enfuit

On est des filles
Des femmes à la fois
Nous avons foi dans nos défis
Nous avons fi
D'infini parfois
C'est la vie, c'est la vie

On est des filles
Des femmes à la fois
Nous avons foi dans nos envies
On se méfie
Car l'amour déçoit
C'est la vie qui veut ça

Toxique
Cynique
Tragique
Nous serons la loi du plus fort
Je traque
Je plaque
Attaque
Nous sommes aussi des carnivores
Je fuis la raison
Qui me tient
Et je cours la passion
Qui s'en vient

On est des filles
Des femmes à la fois
Nous avons foi dans nos défis
Nous avons fi
D’infini parfois
C’est la vie, c’est la vie

On est des filles
Des femmes à la fois
Nous avons foi dans nos envies
On se méfie
Car l’amour déçoit
C’est la vie qui veut ça

Я шокирую,
Провоцирую,
Смеюсь
Над этими взглядами, порочащими меня.
Я разрушаю
Противостою,
Я уничтожаю
Порочащую меня клевету.
Я бегу от боли, которая преследует меня
И бегу за счастьем, которое от меня убегает.

Мы девочки
И женщины одновременно.
Мы верим в вызовы, стоящие перед нами.
И иногда мы
Забываем о вечности.
Такова жизнь, такова жизнь.

Мы девочки
И женщины одновременно.
Мы верим в свои желания
И не доверяем никому,
Потому что любовь разочаровывает.
Так хочет сама жизнь.

Токсичная,
Циничная,
Трагичная…
Мы будем законом сильнейшего!
Я травлю,
Я загоняю в тупик
И атакую!
Мы тоже хищницы.
Я бегу от рассудка,
Который меня сдерживает,
И бегу за страстью,
Которая уходит.

Мы девочки
И женщины одновременно.
Мы верим в вызовы, стоящие перед нами.
И иногда мы
Забываем о вечности.
Такова жизнь, такова жизнь.

Мы девочки
И женщины одновременно.
Мы верим в свои желания
И не доверяем никому,
Потому что любовь разочаровывает.
Так хочет сама жизнь.