Перевод песни J'ai la guitare qui me démange (Yves Duteil)

J’ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange
Mais ça fait pas très sérieux.
Pardonnez-moi, c’est très étrange,
Ça me prend là où ça veut.
C’est la guitare qui me démange,
Alors je gratte un p’tit peu.

J’aurais pu, c’est héréditaire,
Être officier d’Etat major,
Archevêque ou vétérinaire,
Clerc de notaire ou chercheur d’or.
Le hasard et la génétique
En ont voulu tout autrement.
J’ai mis les doigts dans la musique,
Et c’est ainsi qu’à présent...

J’ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange
Mais ça fait pas très sérieux.
Dans l’industrie, l’électronique,
Le commerce et les assurances,
J’avais des dons pour la pratique,
Oui, mais côté références...

J’ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un p’tit peu.
Ça fait du bien dans les phalanges,
Mais ça fait pas très sérieux.
Y a rien à faire pour que ça change,
Faut se faire une raison.
J’ai la guitare qui me démange,
Alors j’écris des chansons.

J’ai appris à lire, à écrire
Et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux délires
À partir de n’importe quoi.
Ne croyez pas que je m’amuse,
Que je cours après les honneurs.
Si je taquine un peu la muse,
C'est pas pour les droits d’auteur.

J’ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange,
Mais au bout d’une heure ou deux,
Quand je me prends pour un artiste,
Ça donne un résultat miteux,
Ça me rend profondément triste,
Et quand je suis malheureux...

J’ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange,
Mais c’est un cercle vicieux.
Y a rien à faire pour que ça change,
Faut se faire à cette idée.
J’ai la guitare qui me démange,
Alors j’essaie de chanter.

J’ai consulté un spécialiste
Pour me guérir, mais sans succès.
Il m’a dit "Si le mal persiste,
Essayez de prendre un cachet."
Avant même que je le comprenne,
J’étais déjà dev’nu chanteur,
Et c’est pour ça que sur la scène,
Entre les deux projecteurs...

J’ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange
Et si c’est pas très sérieux,
C’est la plus belle leçon d’musique
Que j’ai reçue depuis toujours;
C’est la meilleure thérapeutique
Quand j’ai des chagrins d’amour.

J’ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange
Et quand je serai très vieux,
À ma mort, je veux qu’on m’installe
Avec ma guitare à la main.
Si vous voyez ma pierre tombale
Qui gigote à la Toussaint...

C’est la guitare qui me démange,
Alors je gratte un p’tit peu
Dans les nuages avec les anges
Et tout là-haut dans les cieux.
Pardonnez-moi si ça dérange :
Ça me prend là où ça veut.
J’ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un p’tit peu.
Y a rien à faire pour que ça change,
Et si, dans un jour ou deux,
Y a la guitare qui vous démange,
Alors c’était contagieux.

У меня зуд там, где гитара, –
Руки и тянутся к ней.
Это сильней кашля и жара,
Но во сто раз веселей!
Это во мне страшней пожара,
Даже ещё горячей!
У меня зуд там, где гитара, –
Руки и тянутся к ней.

Был бы я, может быть, ребята,
Очень удачливым дельцом,
Ветеринаром, адвокатом
Или мудрейшим мудрецом…
Случай и гены виноваты –
Во мне дури большой процент!
Для меня ноты только святы,
И на текущий момент –

У меня зуд там, где гитара,
К прочему глух я и нем.
Нет у меня к прочему дара,
И не жалею совсем!
Взяли б меня – пошёл в торговлю,
И в страхованье, и в балет,
Я резюме им всем готовлю,
Только вот опыта нет…

У меня зуд там, где гитара, –
Руки так к ней и ползут!
Я побренчу мотивчик старый –
И уменьшается зуд!
Не изменить теперь всё это,
И я по струнам чешу!
У меня зуд зимой и летом,
Так что я песни пишу.

Я читать и писать научился
И считаю до десяти,
Чтоб мотивчик простой родился
И пару строчек нагрести.
Во имя слова, а не славы,
Мечты тщеславные прогнав,
Якшаюсь с Музой для забавы,
Не ради авторских прав.

У меня зуд там, где гитара, –
И я по струнам чешу.
Это во мне вроде пожара,
И я его не тушу.
Воображу себя талантом,
В себе амбиции взращу –
И с грустью вижу результаты…
Ну, а когда я грущу,

У меня зуд там, где гитара,
Не покладаю я рук.
Даже покинуть не пытаюсь
Свой заколдованный круг.
Не поломать теперь всё это,
Участь не сменишь свою.
У меня зуд зимой и летом,
Так что пою и пою.

Я к врачу ходил специально,
Но безуспешным был визит.
Дал совет он весьма банальный:
«Пей димедрол, когда зудит».
Этот совет, наверно, ценен,
Ему последовать пора,
Но стою я уже на сцене,
И светят прожектора!

У меня зуд там, где гитара, –
Руки так к ней и ползут!
Я побренчу мотивчик старый –
И уменьшается зуд!
Мне это счастье и мученье,
Мне это музыки урок,
Мне это лучшее леченье
От всех сердечных тревог!

У меня зуд там, где гитара,
Я с ним живу много лет.
Когда совсем стану я старый
И соберусь на тот свет,
Лягу я в гроб, обняв гитару,
И, хоть тяжёл могильный крест,
В праздники вам задам я жару –
Камни запляшут окрест!

У меня зуд там, где гитара,
И ясно мне наперёд:
Буду бренчать с Богом на пару,
Ангелов хор подпоёт.
Ну, а пока заболеванье
Длится, и продыху нет.
То ли оно мне испытанье,
То ли счастливый билет,
То ли награда, то ли кара…
Если ж и вам суждено
Почуять зуд там, где гитара, –
Значит, заразно оно!