Перевод песни Le chiavi in borsa (Willie Peyote)

Dovrei farmi molti meno problemi
Ma vuoi dirmi che tu non te ne fai?
Non mi piacciono i locali pieni
E sai, non faccio foto da mai
Cerco di salutare cordialmente i miei vicini
Così non penseranno che gli rubo la Wi-Fi
M'han detto che un bel giorno gli ultimi saranno i primi
Ma vedo chiese vuote
e si affollano i video poker
Perché scommettere è un po' come avere fede
Non so se serva più coraggio o fortuna
Tu fidati di me oppure no, va bene uguale
Ma togliti le scarpe e calmati e fanne una
Non vorrei sconvolgere i tuoi piani
Ma questa casa sembra più accogliente se rimani
Mettiti comoda, se no a che cosa servono i divani?
Per litigare c'è tempo domani

Lei mi guarda negli occhi
come se stesse cercando qualcosa di corsa
E sparge tutto sul tavolo
come quando non trova le chiavi in borsa
Lei mi guarda negli occhi
come se stesse cercando qualcosa di corsa
E sparge tutto sul tavolo
come quando non trova le chiavi in borsa

E secondo me cerca qualcosa che neanche c'è
Trova qualcosa che neanche cerca
E lascia qualcosa di sé, qualche cosa di sé
E secondo me cerca qualcosa che neanche c'è
Lascia qualcosa che prima non c'era
E ruba qualcosa di me, qualche cosa di me

Vedi? Noi siamo due, ma sembriamo di più
Ognuno ha le sue, pensa a cosa farebbe Gesù
Ma se stai così vicina
A un certo punto non capisci più
Dove comincio io e finisci tu
Mai più, mai più, questi erano i piani
Ma sono le contraddizioni
in fondo ciò che ami
Mettiti comoda, se no a che cosa servono i divani?
Per litigare c'è tempo domani

Lei mi guarda negli occhi
come se stesse cercando qualcosa di corsa
E sparge tutto sul tavolo
come quando non trova le chiavi in borsa
Lei mi guarda negli occhi
come se stesse cercando qualcosa di corsa
E sparge tutto sul tavolo
come quando non trova le chiavi in borsa

E secondo me cerca qualcosa che neanche c'è
Però la lascio cercare, so che se lei vuole
alla fine salta fuori

Lei mi guarda negli occhi
come se stesse cercando qualcosa di corsa
E sparge tutto sul tavolo
come quando non trova le chiavi in borsa
Lei mi guarda negli occhi
come se stesse cercando qualcosa di corsa
E sparge tutto sul tavolo
come quando non trova le chiavi in borsa

Мне бы меньше проблем себе создавать,
только, хочешь сказать, ты их себе не создаёшь?
Не люблю, когда в барах полно народу,
и, знаешь, я никогда не фоткаюсь.
Стараюсь от всей души здороваться с соседями:
так они не заподозрят, что я подключаюсь к их вай-фаю.
Говорят, однажды и последние станут первыми,
только я наблюдаю, что церкви пусты,
а залы с игровыми автоматами переполнены.
Потому что играть в азартные игры — всё равно что иметь веру,
не знаю, чего требуется больше: смелости или удачи.
Доверяешь ты мне или же нет — и то, и другое хорошо.
Только разуйся, успокойся, налей бокальчик.
Не хочу нарушать твои планы,
но если останешься, здесь будет поуютнее, в этом доме.
Устраивайся поудобнее, а иначе для чего нужны диваны?
Завтра будет время, тогда и поругаемся.

Она мне смотрит в глаза,
будто что-то искала наскоро,
и вываливает всё на стол,
как когда не может в сумке найти ключи.
Она мне смотрит в глаза,
будто что-то искала наскоро,
и вываливает всё на стол,
как когда не может в сумке найти ключи.

И, на мой взгляд, она ищет то, чего и нет,
находит то, что и не искала,
и оставляет что-то своё, какую-то часть себя.
И, на мой взгляд, она ищет то, чего и нет,
оставляет то, чего раньше не было,
и присваивает что-то моё, какую-то часть меня.

Видишь, нас двое, а как будто больше.
Каждому своё. Думаю: а как бы поступил Иисус?
Но если сблизишься настолько,
в какой-то момент перестанешь понимать,
где начинаюсь я и где кончаешься ты.
Больше ни во век, больше ни во век — так планировалось,
но добравшись до сути того, что любишь,
обнаруживаешь противоречия.
Устраивайся поудобнее, а иначе для чего нужны диваны?
Завтра будет время, тогда и поругаемся.

Она мне смотрит в глаза,
будто что-то искала наскоро,
и вываливает всё на стол,
как когда не может в сумке найти ключи.
Она мне смотрит в глаза,
будто что-то искала наскоро,
и вываливает всё на стол,
как когда не может в сумке найти ключи.

И, на мой взгляд, она ищет то, чего и нет,
находит то, что и не искала,
но я даю ей искать, ведь, если она захочет,
то вытащит наружу, в конце концов.

Она мне смотрит в глаза,
будто что-то искала наскоро,
и вываливает всё на стол,
как когда не может в сумке найти ключи.
Она мне смотрит в глаза,
будто что-то искала наскоро,
и вываливает всё на стол,
как когда не может в сумке найти ключи.