Перевод песни High for this (Weeknd)

Загрузка...

Weeknd

House of Balloons

High for this

Теги: Песни из рекламы

High for this

Под кайфом¹

You don't know what's in store
But you know what you're here for
Close your eyes
Lay yourself besides me
(Wooo)
Hold tight for this ride
We don't need no protection
Come alone
We don't need attention

Open your hand, take a glass
Don't be scared, I'm right here
Even though you don't roll
Trust me girl
You wanna be high for this

Take it off
You want it off
'Cause I know what you're feeling
It's okay girl I feel it too
Let it be, baby breathe
I swear I'm right here
We'll be good; I promise
We'll be so good
Yeah-eeeh...

Open your hand, take a glass
Don't be scared, I'm right here
Even though you don't roll
Trust me girl
You wanna be high for this
You wanna be high for this
You wanna be high for this
You wanna be high for this

Ты не знаешь, чего ожидать,
Но ты здесь, чтобы узнать это
Закрой свои глаза
И приляг рядом со мной²
(Воооо)
Держись покрепче, нас ждут приключения
Нам не нужна защита ³
Только приходи одна
Нам не нужно лишнее внимание

Открой свою ладонь, возьми стакан ⁴
Ничего не бойся, ведь я рядом
И пусть ты не пробовала этого раньше
Верь мне, малыш
Ты же хочешь испытать кайф от этого

Сними все лишнее с себя
Тебе хочется раздеться
Потому что я знаю, что ты чувствуешь
Это нормально, малыш, я ощущаю внутри то же самое
Так и должно быть, детка, просто дыши ⁵
Я клянусь, я буду рядом
Нам будет хорошо; я обещаю
Нам будет очень хорошо
Дааа...

Открой свою ладонь, возьми стакан
Ничего не бойся, ведь я рядом
И пусть ты не пробовала этого раньше
Верь мне, малыш
Ты же хочешь испытать кайф от этого
Ты же хочешь испытать кайф от этого
Ты же хочешь испытать кайф от этого
Ты же хочешь испытать кайф от этого

Автор перевода — TheAnd

1) Популярное выражение в английском слэнге означающее «быть под наркотиками», «находиться под кайфом». Часто используется западными исполнителями для выражения высшей степени наслаждения.
2) Данная композиция является первой песней на дебютном альбоме The Weeknd. Данными словами он хочет сказать слушателю и главной героине, что такой музыки мы ранее не пробовали (не слышали). The Weeknd просит девушку закрыть глаза и лечь рядом, чтобы в полной мере всё прочувствовать.
3) Здесь The Weeknd имеет ввиду, что его сексуальный опыт богаче, чем её. А фраза «We dont need no protection» переводится как «нам не нужно предохраняться»
4) The Weeknd предлагает девушке впервые попробовать таблетки (предположительно экстази)
5) Т.к. для девушки это первый опыт принятия наркотика, она может испытывать чувство тревоги. Однако The Weeknd знает, как действует наркотик, и он просто советует ей дышать, обещая, что скоро она получит удовольствие.