Войти с форума
Регистрация на форуме
Walter Becker — перевод песни
Selfish Gene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Walter Becker появятся новые переводы
5.0
5
Selfish Gene
Эгоистичный Джин1
Sweet little baby from the hills somewhereМилая малышка, спустившаяся откуда-то с гор,
Here’s a pretty lovebud for your hairВот тебе прекрасный бутончик любви, укрась им свои волосы.
Itty bitty girl sippin’ GrenadineДевчоночка потягивает гранатовый сиропчик,
Look who’s talking to Selfish GeneТолько поглядите, кто это болтает с Эгоистичным Джином.
There’s a place way down in BrentwoodВ Брентвуде есть одно местечко,
Out to Georgio’s we all g’wineМы все собираемся отправиться в заведение «У Джорджио».
The maître ‘d’s gonna take care of everythingМетрдотель обо всем позаботится,
He’s a personal friend of mineОн мой личный друг.
What a prize you areКакой же ты подарочек!
Honey don’t you scratch my new carМилая, не поцарапай мою новую машину.
Selfish Gene he’s one in a millionЭгоистичный Джин, он такой один на миллион.
A safe harbor in every stormТихая заводь укроет от любого шторма.
Many call but few are chosenВызываются многие, но отбираются единицы.
Hey pretty baby let’s have a little funЭй, детка, давай немного повеселимся.
The Pinot is flowing and the night’s still youngВино уже льётся рекой, а ночь еще только начинается.
Over and above and behind and betweenК тому же, походу, между делом
Make a little party for Selfish GeneУстроим небольшую вечеринку для Эгоистичного Джина.
Steady girl let me grab on your wig hatПодружка, позволь мне схватить тебя за шиньончик,
Down in the corncrib we shall goМы с тобой отправимся на сеновал.
No brains no regrets no worriesБез раздумий, без сожалений, без забот.
Hidey hi hidey hey hidey hoПривет, салют, здорово,
Kundalini now!А теперь займёмся йогой!
Baby let me show you howЯ тебя научу, детка.
Selfish Gene don’t lick no ManolosЭгоистичный Джин не дотягивает до тех милых парней.
He don’t argue — he don’t ask twiceОн не разводит дискуссий, он не просит дважды.
Selfish Gene don’t serve two mastersЭгоистичный Джин не служит двум господам.
WhyПочему
Must every time I turn my ship aroundЯ должна разворачивать свой корабль каждый раз,
Some bastard come and knock my skyline downКак является какой-нибудь подонок и рушит мои перспективы.
I guess that’s everything I supposeЯ полагаю, на этом — всё,
The playdate’s over and the case is closedСвидание закончено и дело закрыто.
Tell me momma that I didn’t do rightСкажи мне, мамочка, что я поступил неправильно,
To have a little something on Amateur NightЧтобы кое-что поиметь, проведя ночь с непрофессионалкой.
I feel sure that we’ll meet again sometimeЯ уверен, что мы когда-нибудь встретимся снова,
Don’t see why and I don’t know whenПравда, не понимаю зачем и не знаю когда.
Maybe I’ll catch you down at the dailyВозможно, я ещё застану тебя внизу на вахте,
If you haven’t moved on by thenЕсли ты к тому времени ещё не свалишь.
Take a dollar from the drawerВозьми доллар из ящика,
Daddy’s got a whole lot moreУ папочки их ещё целая куча.
Selfish Gene needs clarityЭгоистичному Джину нужна ясность
Аnd closureИ законченность в отношениях
This is his house and that’s your cabЭто его дом, а это твоё такси.
You need a hug — now don’t be bashfulЕсли хочешь обняться напоследок, не стесняйся.
Do yourself and your friend a favorОкажи услугу себе и своим друзьям,
You don’t bargain with Selfish GeneНе торгуйся с Эгоистичным Джином.
Selfish Gene don’t take no prisonersЭгоистичный Джин пленных не берёт.
1) здесь игра слов. Selfish Gene – «Эгоистичный Джин», так же «Эгоистичный ген» — название научно-популярной книги об эволюции, написанной британским биологом Ричардом Докинзом, в которой говорится, что естественный отбор на уровне особей или популяций почти никогда не одерживает верх над естественным отбором на уровне генов.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Selfish Gene — Walter Becker
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Walter Becker
Уолтер Беккер (Walter Carl Becker) (1950 — 2017) — американский музыкант, автор песен и музыкальный продюсер. Известен как гитарист и басист группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Дональд Фейген (Donald Fagen) основали в 1971-м году.
полная биографияЭтот альбом
Circus money
(2008)
- 1. Door number two
- 2. Downtown canon
- 3. Bob is not your uncle anymore
- 4. Upside looking down
- 5. Paging Audrey
- 6. Circus money
- 7. Selfish Gene
- 8. Do you remember the name
- 9. Somebody's Saturday night
- 10. Darkling down
- 11. God's eye view
- 12. Three picture deal
- 13. Dark horse dub