Перевод песни God's eye view (Walter Becker)

Last chance: Could you make it baby
if you only had one more one
Fast break: You think the world is waiting
while you’re gettin’ your bikini done
Screen pass: Like a blind side tackle
boiling up from way behind
Cheap shot: You can feel it coming
but you know it’s gonna blow your mind
So you rock so - and you skank so -
Well if you think so - why not say so

Trash talk: Now you tell your girlies
that it’s nothin’ but a burnout buzz
Chump change: When you pick up the pieces
you don’t even know what it was
Goose chase: A little runaround action
just to keep the background pure
Jump cut: To the grim conclusion
that you never can tell for sure

Well it’s the god’s eye view
Better take a long hard look
You’re gonna have me right now
Like it says in the book
It’s the god’s eye view
Baby it’s the queen and rook
Chasing one lonely pawn
No it wouldn’t take long

Safe house: Just a simulation
of the mommy-and-daddy groove
Mood swing: When the game gets tired
and you’re ready to bust a move
Bad luck: There are no surprises
when the best laid plans go bust
Deal with it: In the glaring absence of anything
you could trust
So you rock so - it’s a fact so -
Now that you know so -
why don’t you act so

Breakdown: Of the last resistance and the partisans
fold their tent
Mind meld: Like a permanent picture
of your pussyprint in cement
Big bang: It’s a bible story
with a plot twist at the end
History: And whatever happened
well it’s happening here again

It’s the god’s eye view
This is where the deal goes down
Girl you better get right
With the facts on the ground
It’s the god’s eye view
Everything they say is so
No original sins
The house always wins

He says: Me and her went walking by the river
on Friday night
He says: And we started talking
and she says you know it don’t seem right
She says: After all that’s happened
and I end up with a prick like you
Too bad: Well it’s too bad darlin’
and there’s nothing for a man to do

It’s the god’s eye view
Baby take a long hard look
I was standing right there
When they wrote in the book

«Последний шанс» — могла бы ты воспользоваться им, детка,
Если бы только тебе его ещё раз предоставили?
«Быстрый прорыв» — ты полагаешь, весь мир ждёт,
Пока ты закончишь выбирать себе бикини.
«Скрытый пас» — ты кипятишься,
Словно заблокированный в слепой зоне игрок.
«Удар по больному месту» — ты можешь его предугадать,
Но ты знаешь, что он вышибет тебе мозги.
Поэтому ты так хорохоришься и так кочевряжишься.
Ну, если ты так думаешь, почему об этом не сказать?

«Пустая болтовня» — теперь ты говоришь своим девчонкам,
Что это всего лишь несвежая сплетня.
«Смешные деньги» — собирая кусочки разбитого,
Ты даже не знаешь, что это было.
«Бессмысленное предприятие» — слабые отговорки,
Чтобы обелить своё прошлое.
«Резкая смена кадра» — ведёт к неутешительному выводу,
Что ты сама не уверена в том, что говоришь.

Что ж, это взгляд Бога,
Лучше посмотри повнимательнее.
Ты прямо сейчас собираешься меня взять,
Как говорится в той книге.
Это взгляд Бога,
Детка, это преследование ферзём и ладьёй
Одинокой пешки.
Нет, это не займёт много времени.

«Надёжный дом» — всего лишь симуляция
Папочкино-мамочкиного экстаза.
«Перемены настроения» — когда игра надоедает,
И ты готова выкинуть коленце.
«Невезение» — нечему удивляться,
Когда самые лучшие планы рушатся.
«Разберись с этим» — при явном отсутствие всего,
Во что ты могла бы верить.
Поэтому ты так выкобениваешься — это факт.
Теперь, когда ты это знаешь,
Почему ты не поступаешь соответствующим образом?

«Разрыв» — последнее сопротивление сломлено и партизаны
Складывают свою палатку.
«Слияние умов» — словно незабываемая картина
Отпечатка твоей киски в цементе.
«Большой взрыв» — Библейская история
С неожиданной концовкой.
«История» — и чтобы бы не случилось,
Здесь это повторяется вновь.

Это Божий взгляд,
Это здесь наверху происходит раздача.
Девочка, тебе лучше согласиться
С доказательствами собранными на земле.
Это Божий взгляд,
Факты говорят сами за себя.
Никаких скидок на первородный грех,
Казино всегда выигрывает.

Он говорит: «В пятницу вечером
Мы с ней прогуливались вдоль реки».
Он говорит: «И мы начали разговаривать,
И она сказала, что это ей кажется неправильным».
Она говорит: «После всего, что случилось,
Я оказалась с таким придурком как ты».
«Очень жаль» — что ж, это очень жаль, дорогая,
И человек не может ничего с этим поделать.

Это Божий взгляд,
Детка, посмотри повнимательнее.
Я стоял вон там,
В их книге все ходы записаны.