Перевод песни Bob is not your uncle anymore (Walter Becker)

This old house
Looks just the way it was
Just a tumbledown of pine and river stone
But it’s only just a shadow of the place you knew before
Because Bob’s just not your uncle anymore

Winter’s here
And the day don’t last too long
Barely thimbles full of sunshine to go on
There’s an ocean full of midnight rolling right up to the door
I guess Bob’s just not your uncle anymore

And I say it without pride and without shame
That the dopey Irish Setter dog —
Regan’s still his name
Well he looks right glad to see you
But he might not want to be you
Even though he loves you madly from before
Before Bob was not your uncle anymore

Good old games
Like they play them back in town
Where the wayward daughter’s luck runs strong and pure
You might feel like you’re a winner
but you never know for sure
Now that Bob’s just not your uncle anymore

And so we see
You can find your way back home
And that maybe when you get there
There’s a lock on every door
Now you know for certain
What the big wide world is good for
And that Bob’s just not your uncle anymore

Этот старый дом
Выглядит как и прежде.
Просто полуразвалина из сосновых брёвен и речного камня.
Но он лишь тень того места, что ты знала раньше,
Просто потому, что Боб больше не дядя для тебя.

Пришла зима,
И день не длится долго.
Солнечного света с напёрсток,
Океан полуночной тьмы подкатывает к дверям.
Я просто полагаю, что Боб больше не дядя для тебя.

И я говорю это без гордости или стыда за тебя.
Этого глупого ирландского сеттера
По-прежнему зовут Риган.
Да, похоже, он рад тебя видеть,
Но, возможно, он не захотел бы оказаться на твоём месте,
Хоть и любит тебя так же безумно, как и до того,
Как Боб перестал быть дядей для тебя.

Старые добрые игры,
В которые играют там в городе,
Где заблудшей дочери удается в них выигрывать.
Ты можешь чувствовать себя победительницей,
Но не можешь быть уверенной в этом наверняка
Теперь, когда Боб просто не дядя для тебя больше.

Итак, мы видим,
Что ты можешь найти дорогу домой,
И что, возможно, когда ты доберёшься туда,
На каждой двери будет висеть по замку.
Теперь ты точно знаешь,
Для чего нужен этот большой мир вокруг,
И что Боб всего лишь перестал быть дядей для тебя.