Перевод песни Paging Audrey (Walter Becker)

In the littlest hours ‘tween the dusk and dawn
While the nightlight glows with the music on
You could climb so high in the dreamtime sky
And go anywhere

In that sometime place ever lost somehow
In the here and gone or the there and now
Did it all go bust — crumble down in dust
Or just slip away

Paging Audrey
Any random star
Lost and lonely
Somewhere very far
Paging Audrey
Come in from the cold

In that far-off room drenched in desert sun
Evil words were spoke —
dirty deeds were done
Could we sail back there snatch them from the air
I dare anyone

Can we stand right here, call them back and say
Those were never meant to be heard that way
Let the heavens crack — let the day go black
I’d give anything

Paging Audrey
Somewhere very near
Safe and silent
There you are my dear
Paging Audrey
Anybody home

In a distant room certain things were said
As the loved one lies on the love-torn bed
And the night rolls on and by light of dawn
You’re not anywhere

Paging Audrey
This is who we are
Do remember
On any random star
Paging Audrey
Coming strong and pure

В короткий промежуток времени между закатом и рассветом,
Пока горит ночник и звучит музыка,
В мечтах можно было бы забраться высоко на небо
И отправиться куда угодно.

Затерявшись в этом времени и пространстве,
В этом канувшем в прошлое «здесь» или нездешним «сейчас»,
Неужели всё рухнуло и рассыпалось в прах
Или просто ускользнуло куда-то?

Перелистывая страницы памяти, помеченные звёздочками,
Я наугад вызываю Одри с любой звезды,
Одинокой и затерянной
Где-то далеко-далеко.
Вызываю Одри:
«Зайди сюда с этого холода».

В той далёкой комнате, залитой солнцем пустыни,
Были совершены дурные поступки
И сорвались с языка скверные слова.
Если бы можно было вернуться туда и поймать их,
Я доверил бы это сделать кому угодно.

Можно ли, оставаясь здесь, забрать их оттуда обратно и сказать,
Что они ни в коем случае не предназначались тебе.
Пусть даже разверзнутся небеса, а день станет ночью,
Я бы всё отдал, чтобы сделать это.

Вызываю Одри.
Где-то очень близко,
В безопасности и безмолвии,
Ты где-то там, моя дорогая.
Вызываю Одри:
«Есть кто-нибудь дома?»

Кое-что было сказано в далёкой комнате,
Где на смятом ложе любви лежит любимая,
И ночь катится к рассвету,
И тебя нигде нет.

Перелистываю воспоминания об Одри.
Такие уж мы есть,
Помним всё
Под каждой выбранной наугад звездой.
Вызываю воспоминания об Одри,
И они приходят, такие сильные и чёткие.